THE READING ROOM · Jyoung

pass away

세상을 떠나다·돌아가시다

독자와 다른 성인이 사진과 꽃이 놓인 탁자 곁에서 고인을 조용히 추억하는 장면

독자와 다른 성인이 사진과 꽃이 놓인 탁자 곁에서 고인을 조용히 추억하는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

누군가의 죽음을 직접적인 die 대신 완곡하게 말하고 싶을 때 씁니다.

English meaning (What does it mean?)

To die, expressed in a less direct way.

품사·구조: 자동사 구동사 · pass away

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

완곡한 표현이지만 죽음이라는 사실은 같습니다. 반드시 평온하게·잠든 사이에 사망했다는 뜻은 아니며 그런 정보는 다른 말로 밝혀야 합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

die는 사실을 직접 전하는 중립적인 동사로도 쓰입니다. pass away는 죽음을 완곡하게 말합니다. 모든 뉴스나 공식 문장에서 die를 쓰면 무례하다는 규칙은 없습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The novelist passed away last winter.

그 소설가는 지난겨울 세상을 떠났다.

시점만 알 수 있으며 사망 원인은 없습니다.

She told us that her uncle had passed away.

그녀는 삼촌이 돌아가셨다고 우리에게 말했다.

말한 시점보다 앞선 죽음을 과거완료로 나타냈습니다.

The notice said that Mr Lee had passed away.

그 안내문에는 이 씨가 세상을 떠났다고 적혀 있었다.

안내문의 내용을 전달하는 문장입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

남겨진 사진과 꽃 옆에서 누군가를 조용히 기억하는 장면을 떠올리세요. 특정 사후 세계나 실제로 다리를 건너는 동작을 뜻풀이에 덧붙이지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

somebody passes away / passed away / has passed away. 이 뜻에서는 직접 목적어를 받지 않습니다. 수동태 be passed away로 만들지 않습니다.

Common pairings

pass away last year · hear that somebody has passed away · pass away peacefully

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ He was passed away. → ✓ He passed away. peacefully는 별도의 부사라 없어도 표현이 성립합니다. pass away와 기절하다는 pass out을 혼동하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

pass 영국식 /pɑːs/, 미국식 /pæs/. passed는 영국식 /pɑːst/, 미국식 /pæst/이며 -ed를 별도 음절로 읽지 않습니다. pass away는 두 단어로 씁니다. pass on도 사망의 완곡어가 될 수 있으나 pass something on의 전달 문형과 구별합니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford pass away Oxford pass away Oxford pass away

Try it (짧게 확인해 보기)

1. He was passed away / He passed away 중 맞는 것은?

정답 확인

He passed away입니다.

2. 이 표현만으로 평온하게 사망했다고 알 수 있나요?

정답 확인

아닙니다. peacefully 같은 별도 정보가 필요합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

pass away는 죽음을 완곡하게 전하는 말이며 자동사로 씁니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다