COLLOCATION · PEOPLE & CONNECTIONS

mutual acquaintance

두 사람 모두가 알고 지내지만 반드시 가까운 친구는 아닌 공통의 지인.

학습 대상 · B1–B2 인맥·소개·사회생활 읽기 7분두 사람이 휴대전화 속 같은 지인을 확인하며 서로의 연결 관계를 발견하는 장면

서로 처음 만난 두 사람이 같은 사람을 알고 있다는 사실을 발견하며 관계의 연결점을 찾는 순간을 떠올려 보세요.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

mutual acquaintance는 두 사람 사이에 겹치는 인맥을 설명할 때 쓰는 정확하고 중립적인 표현입니다. 소개받은 경로를 밝히거나, 낯선 사람과의 공통점을 확인하거나, 수사·비즈니스 네트워크에서 두 사람의 연결고리를 말할 때 유용합니다.

acquaintance는 친한 친구보다 약한 관계이므로, 단지 알고 지내는 사람이라는 거리감도 함께 전달합니다.

English meaning (What does it mean?)
a person whom two or more people both know, although the relationship may not be close

두 명 이상이 공통으로 알고 있는 사람을 뜻합니다. 그 사람이 양쪽 모두의 가까운 친구일 필요는 없습니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

한국어의 공통 지인, 서로 아는 사람에 해당합니다. mutual은 두 사람에게 관계가 겹친다는 뜻이고, acquaintance는 친밀도보다 연결 사실에 초점을 둡니다.

따라서 “우리 둘의 절친”보다는 “우리 둘 다 안면이 있는 사람”에 가깝습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)
표현 차이
mutual acquaintance 양쪽이 모두 아는 사람. 친밀하지 않아도 됩니다.
mutual friend 양쪽 모두와 친구 관계인 사람으로, 보통 더 가까운 사이입니다.
connection 업무·인맥상의 연결을 넓게 가리키며 직접 아는 사이가 아닐 수도 있습니다.
common acquaintance 공통으로 아는 사람이라는 뜻으로 사용할 수 있습니다. 여기서는 mutual acquaintance를 대표 표현으로 익힙니다.
In real life (언제 쓰나요?)
We were introduced by a mutual acquaintance at an industry conference.
우리는 업계 콘퍼런스에서 공통 지인의 소개로 처음 만났습니다.
소개 경로를 설명하는 상황
The investigators found a mutual acquaintance who had spoken to both men.
수사관들은 두 사람 모두와 대화한 적이 있는 공통 지인을 찾아냈습니다.
두 사람의 연결고리를 확인하는 상황
It turns out that Mina and I have several mutual acquaintances from university.
알고 보니 미나와 나는 대학 시절부터 이어진 공통 지인이 여러 명 있습니다.
겹치는 인맥을 발견한 상황
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

mutual은 감정이나 관계가 양쪽에 함께 걸쳐 있다는 느낌을 줍니다. acquaintance는 “이름과 얼굴을 알고 가끔 대화하는 정도”의 약한 관계를 나타냅니다.

두 단어를 합치면 친밀도를 과장하지 않으면서 사람 사이의 정확한 연결선을 보여 줍니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)
패턴 예
be introduced by/through a mutual acquaintance We met through a mutual acquaintance.
have a mutual acquaintance We have a mutual acquaintance in Seoul.
a mutual acquaintance of A and B She is a mutual acquaintance of both families.

가산명사이므로 한 명이면 a mutual acquaintance, 여러 명이면 mutual acquaintances를 씁니다.

Common mistakes (자주 하는 실수)
  • acquaintance를 close friend와 같은 뜻으로 해석하지 않습니다.
  • mutual 자체에 “양쪽 모두에게 공통된” 의미가 있으므로 문맥 없이 단순히 “서로 친한”으로 번역하지 않습니다.
  • 사람을 처음 소개한 맥락에서는 We met through a mutual acquaintance가 자연스럽습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

/ˌmjuːtʃuəl əˈkweɪntəns/ — 강세는 acquaintance의 두 번째 음절 -quain-에 옵니다.

mutual은 관계가 양쪽에 공통으로 걸쳐 있음을, acquaintance는 알고 지내는 사람을 나타냅니다. 이는 현재 뜻을 기억하는 설명이며 역사적 어원을 주장하는 설명은 아닙니다.

Try it (짧게 확인해 보기)

“우리는 공통 지인의 소개로 알게 되었다.”를 영어로 바꿔 보세요.

정답 확인

We met through a mutual acquaintance.

“알고 보니 두 사람에게 공통 지인이 세 명 있었다.”를 영어로 바꿔 보세요.

예문 확인

It turned out that they had three mutual acquaintances.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

mutual acquaintance는 두 사람 모두가 알고 있지만 반드시 가까운 친구는 아닌 공통의 지인을 정확하게 가리킵니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다