mutual acquaintance
두 사람 모두가 알고 지내지만 반드시 가까운 친구는 아닌 공통의 지인.
학습 대상 · B1–B2 인맥·소개·사회생활 읽기 7분
서로 처음 만난 두 사람이 같은 사람을 알고 있다는 사실을 발견하며 관계의 연결점을 찾는 순간을 떠올려 보세요.
mutual acquaintance는 두 사람 사이에 겹치는 인맥을 설명할 때 쓰는 정확하고 중립적인 표현입니다. 소개받은 경로를 밝히거나, 낯선 사람과의 공통점을 확인하거나, 수사·비즈니스 네트워크에서 두 사람의 연결고리를 말할 때 유용합니다.
acquaintance는 친한 친구보다 약한 관계이므로, 단지 알고 지내는 사람이라는 거리감도 함께 전달합니다.
두 명 이상이 공통으로 알고 있는 사람을 뜻합니다. 그 사람이 양쪽 모두의 가까운 친구일 필요는 없습니다.
한국어의 공통 지인, 서로 아는 사람에 해당합니다. mutual은 두 사람에게 관계가 겹친다는 뜻이고, acquaintance는 친밀도보다 연결 사실에 초점을 둡니다.
따라서 “우리 둘의 절친”보다는 “우리 둘 다 안면이 있는 사람”에 가깝습니다.
| 표현 | 차이 |
|---|---|
| mutual acquaintance | 양쪽이 모두 아는 사람. 친밀하지 않아도 됩니다. |
| mutual friend | 양쪽 모두와 친구 관계인 사람으로, 보통 더 가까운 사이입니다. |
| connection | 업무·인맥상의 연결을 넓게 가리키며 직접 아는 사이가 아닐 수도 있습니다. |
| common acquaintance | 공통으로 아는 사람이라는 뜻으로 사용할 수 있습니다. 여기서는 mutual acquaintance를 대표 표현으로 익힙니다. |
mutual은 감정이나 관계가 양쪽에 함께 걸쳐 있다는 느낌을 줍니다. acquaintance는 “이름과 얼굴을 알고 가끔 대화하는 정도”의 약한 관계를 나타냅니다.
두 단어를 합치면 친밀도를 과장하지 않으면서 사람 사이의 정확한 연결선을 보여 줍니다.
| 패턴 | 예 |
|---|---|
| be introduced by/through a mutual acquaintance | We met through a mutual acquaintance. |
| have a mutual acquaintance | We have a mutual acquaintance in Seoul. |
| a mutual acquaintance of A and B | She is a mutual acquaintance of both families. |
가산명사이므로 한 명이면 a mutual acquaintance, 여러 명이면 mutual acquaintances를 씁니다.
- acquaintance를 close friend와 같은 뜻으로 해석하지 않습니다.
- mutual 자체에 “양쪽 모두에게 공통된” 의미가 있으므로 문맥 없이 단순히 “서로 친한”으로 번역하지 않습니다.
- 사람을 처음 소개한 맥락에서는 We met through a mutual acquaintance가 자연스럽습니다.
/ˌmjuːtʃuəl əˈkweɪntəns/ — 강세는 acquaintance의 두 번째 음절 -quain-에 옵니다.
mutual은 관계가 양쪽에 공통으로 걸쳐 있음을, acquaintance는 알고 지내는 사람을 나타냅니다. 이는 현재 뜻을 기억하는 설명이며 역사적 어원을 주장하는 설명은 아닙니다.
“우리는 공통 지인의 소개로 알게 되었다.”를 영어로 바꿔 보세요.
정답 확인
We met through a mutual acquaintance.
“알고 보니 두 사람에게 공통 지인이 세 명 있었다.”를 영어로 바꿔 보세요.
예문 확인
It turned out that they had three mutual acquaintances.
mutual acquaintance는 두 사람 모두가 알고 있지만 반드시 가까운 친구는 아닌 공통의 지인을 정확하게 가리킵니다.
답글 남기기