COLLOCATIONS · THE READING ROOM

market penetration

제품이 시장에 퍼진 정도나 과정

여러 고객 집단에 같은 제품이 퍼지는 모습을 문자 없는 도식으로 살펴보는 사람.

여러 고객 집단에 같은 제품이 퍼지는 모습을 문자 없는 도식으로 살펴보는 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

어떤 고객 집단에 제품이 얼마나 알려지고 사용되는지 읽는 비즈니스 표현입니다. 신규 진입 기업에만 제한되지 않습니다.

English meaning (What does it mean?)

The extent or process of a product becoming known, bought, or used in a market.

품사·구조: 명사 market + 불가산 명사 penetration. 핵심 뜻: 제품이 시장에 퍼진 정도나 과정

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

시장 침투 정도, 시장에 확산되는 과정입니다. 수치가 나오면 어떤 고객 집단과 지표를 기준으로 했는지 확인합니다. 투자 성과를 보장하는 말은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

emerging market은 경제권의 시장 분류, market penetration은 특정 제품의 확산 정도입니다. market share와도 분모·측정 기준이 같다고 자동 가정하지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)
The report discusses market penetration in rural areas.
그 보고서는 농촌 지역의 시장 침투 정도를 논의한다.
in은 대상 지역입니다.
The company hopes to increase market penetration.
그 회사는 시장 침투 정도를 높이기를 바란다.
hopes는 바람이지 달성 결과가 아닙니다.
We need to define how market penetration is measured.
우리는 시장 침투 정도를 어떻게 측정할지 정의해야 한다.
how는 측정 방식을 연결합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

제품이 대상 고객 집단 속으로 얼마나 퍼졌는지 보는 느낌입니다. 인지도·사용·구매 중 무엇을 측정하는지는 문맥별로 확인합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

increase/gain market penetration; high/low market penetration; market penetration in + 시장. 이 용어는 불가산입니다.

Common pairings

increase market penetration · low market penetration · market penetration strategy

Common mistakes (자주 하는 실수)

무조건 신규 기업의 가격 파괴를 뜻한다고 하지 않습니다. 수치 없이 높은 침투율이 경쟁을 반드시 막는다고 단정하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

penetration 미국 /ˌpen.əˈtreɪ.ʃən/입니다. market penetration은 두 단어 명사구입니다. penetrate는 파생 관련 동사이지 공백 차이의 짝이 아닙니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 반드시 신규 기업만의 지표인가요?

정답 확인

아니요. 제품·브랜드의 확산 정도나 과정입니다.

확인 2. 높이기를 바랐다면 이미 달성했나요?

정답 확인

아니요. 바람과 결과는 구별합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

market penetration = 시장에 퍼진 정도나 과정. 대상 집단과 측정 기준을 함께 읽으세요.