COLLOCATIONS · THE READING ROOM

metaphorically speaking

비유적으로 말하자면

두 팀의 모형 사이를 작은 다리 모형으로 연결하며 협력을 비유하는 사람.

두 팀의 모형 사이를 작은 다리 모형으로 연결하며 협력을 비유하는 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

지금의 표현을 문자 그대로가 아니라 비유로 읽어 달라고 알립니다. 실제 벽이나 무게가 있는지와 말의 비유를 구별합니다.

English meaning (What does it mean?)

Used to signal that an expression is a metaphor rather than literal.

품사·구조: 부사 metaphorically + speaking. 핵심 뜻: 비유적으로 말하자면

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

비유적으로 말하자면입니다. 표현의 뜻을 다른 장면에 빗대어 전하며 비유라고 밝혀도 실제 주장이 사실이라는 증명은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

literal meaning은 기본 뜻, metaphorically speaking은 비유로 말한다는 안내입니다. figuratively speaking도 가까운 표현이지만 은유 외 비유까지 더 넓게 말할 수 있습니다.

In real life (언제 쓰나요?)
Metaphorically speaking, we are building a bridge between the teams.
비유적으로 말하자면 우리는 두 팀 사이에 다리를 놓고 있다.
bridge는 협력 관계를 빗댄 말입니다.
She built a wall around herself, metaphorically speaking.
비유적으로 말해서 그녀는 자신 주위에 벽을 쌓았다.
실제 건축물이 아닌 거리감을 나타냅니다.
We are, metaphorically speaking, carrying a heavy load.
우리는 비유적으로 말해서 무거운 짐을 지고 있다.
load는 부담을 빗댄 말입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

말의 장면은 실제 물체를 설명하는 것이 아니라 상황을 이해시키는 비교입니다. 듣는 사람이 문자 그대로 오해하지 않도록 안내합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

문장 앞·중간·끝에 metaphorically speaking을 넣을 수 있습니다. 삽입 부분은 쉼표로 구분하는 문형을 익힙니다.

Common pairings

metaphorically speaking, … · we are, metaphorically speaking, … · …, metaphorically speaking

Common mistakes (자주 하는 실수)

speaking을 speak로 기계적으로 바꾸지 않습니다. 비유라고 안내했다고 실제 상황의 사실 여부까지 검증된 것은 아닙니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

metaphorically 미국 /ˌmet̬.əˈfɔːr.ɪ.kəl.i/입니다. 띄어 쓰는 표현이고 metaphor/metaphorical은 파생 관계이지 공백을 닫은 짝이 아닙니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 실제 다리를 건설한다는 뜻으로만 읽나요?

정답 확인

아니요. 비유라고 안내하는 표현입니다.

확인 2. speaking / speak 중 이 결합의 형태는?

정답 확인

metaphorically speaking입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

metaphorically speaking = 비유로 말한다는 안내. 말의 장면과 실제 사건을 구별하세요.