COLLOCATIONS · THE READING ROOM

make a difference

상황이나 선택의 결과에 차이를 만들다

동료의 도움으로 어수선한 자료가 더 알아보기 쉽게 정리된 것을 함께 확인하는 사람들.

동료의 도움으로 어수선한 자료가 더 알아보기 쉽게 정리된 것을 함께 확인하는 사람들.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

작은 도움이 상황을 더 낫게 만들거나 어떤 선택이 결과에 영향을 주는지 말할 때 씁니다. 부정형은 무엇을 선택해도 결과가 다르지 않다는 말에도 유용합니다.

English meaning (What does it mean?)

To change a situation, often for the better; in negative forms, to have no effect on the result or choice.

품사·구조: make + 명사 difference의 관용적 결합. 핵심 뜻: 상황이나 선택의 결과에 차이를 만들다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

차이를 만들다, 도움이 되다입니다. it makes no difference는 상관없다 또는 결과가 달라지지 않는다입니다. 모든 문맥에서 거대하고 좋은 변화만을 뜻하지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

have an effect는 영향 관계를 넓게 설명합니다. make a difference는 실질적인 변화·도움이나 선택이 결과에 얼마나 중요한지를 말합니다. make a distinction은 차이를 구별하는 것으로 행동이 다릅니다.

In real life (언제 쓰나요?)
Your help made a real difference to the project.
네 도움은 그 프로젝트에 실질적인 차이를 만들었다.
to가 변화의 대상을 연결합니다.
It makes no difference which folder we use.
우리가 어느 폴더를 쓰든 차이가 없다.
which절은 결과가 같다는 선택의 문맥입니다.
A clearer explanation can make a difference.
더 명확한 설명이 도움이 될 수 있다.
can은 가능성으로 효과의 보장이 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

이것이 있느냐 없느냐, 어느 것을 고르느냐에 따라 결과가 달라지는지 생각하는 느낌입니다. 의도가 좋았다는 것만으로 실제 차이가 생겼다고 단정하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

make a difference to + 대상; make a big/real difference; make no difference; not make any difference; It makes no difference + 의문사절. no difference 앞에는 a를 함께 넣지 않습니다.

Common pairings

make a real difference · make a difference to the project · it makes no difference which…

Common mistakes (자주 하는 실수)

make a no difference가 아니라 make no difference입니다. no difference를 부정형인데도 큰 도움을 주었다로 번역하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

difference 미국 /ˈdɪf.ɚ.əns/입니다. 첫 음절에 강세가 있습니다. make a difference는 여러 단어로 띄어 씁니다. a/no/any의 변화는 문법·의미의 변화이지 붙임·띄움으로 새 단어가 되는 관계가 아닙니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 차이가 없다: make a no difference / make no difference?

정답 확인

make no difference입니다.

확인 2. It makes no difference which folder…는 선택에 따라 결과가 달라지나요?

정답 확인

아니요. 어느 것을 골라도 차이가 없다는 뜻입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

make a difference = 결과에 차이를 만들기. no difference의 상관없다 문맥도 함께 읽으세요.