COLLOCATIONS · THE READING ROOM

love affair

연애 관계, 또는 어떤 대상에 대한 깊은 애정

오래된 사진 앨범과 카메라를 아끼며 사진 활동에 대한 깊은 애정을 나누는 성인. love affair의 비유적 뜻을 보여 줍니다.

오래된 사진 앨범과 카메라를 아끼며 사진 활동에 대한 깊은 애정을 나누는 성인. love affair의 비유적 뜻을 보여 줍니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

이야기 속의 연애 관계를 말하거나 장소·활동을 오랫동안 좋아해 온 마음을 비유적으로 표현할 때 씁니다. 두 문맥을 구별해 읽는 것이 중요합니다.

English meaning (What does it mean?)

A romantic or sexual relationship; also a strong liking for an activity or place.

품사·구조: 명사구 love affair. 핵심 뜻: 연애 관계, 또는 어떤 대상에 대한 깊은 애정

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

연애 관계를 뜻하며 문맥에 따라 비밀 관계나 불륜을 암시할 수 있습니다. with art처럼 활동이 대상이면 대개 열정적인 애정의 비유이지 연애나 불륜이 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

romantic relationship는 비교적 중립적인 연인 관계입니다. love affair는 연애 이야기나 비밀 관계를 떠올리게 할 수 있으며, 활동·장소에 대한 애정의 뜻도 있습니다.

In real life (언제 쓰나요?)
The novel describes a love affair between two artists.
그 소설은 두 예술가의 연애 관계를 묘사한다.
between은 연애하는 두 사람을 연결합니다.
Her love affair with photography began at school.
그녀가 사진에 깊이 애정을 갖게 된 것은 학창 시절부터였다.
with photography는 활동에 대한 비유적 애정입니다.
He wrote about his lifelong love affair with the city.
그는 그 도시에 대한 평생의 깊은 애정에 관해 썼다.
with the city는 장소에 대한 비유적 애정입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

강하게 마음을 사로잡는 관계나 대상입니다. love affair가 나오면 사람과의 관계인지 활동·장소에 대한 열정인지 먼저 확인합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

a love affair; love affairs; a love affair between A and B; someone’s love affair with + 활동/장소. 사람과의 연애는 가산, 대상에 대한 깊은 애정은 단수형으로 자주 씁니다.

Common pairings

a love affair between two people · a love affair with photography · a lifelong love affair with a city

Common mistakes (자주 하는 실수)

모든 love affair를 불륜으로 확정하지 않습니다. 사람의 혼인 여부나 비밀성이 제시되지 않았다면 문맥을 확인합니다. 활동에 대한 비유를 실제 연애로 번역하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

Cambridge 미국 /ˈlʌv əˌfer/입니다. 두 단어 명사구입니다. affair는 여기서 연애·애정 문맥의 명사이며 love가 항상 동사라고 분석하지 않습니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. love affair with photography는 불륜인가요?

정답 확인

아니요. 사진 활동에 대한 깊은 애정의 비유입니다.

확인 2. love affair는 언제나 기혼자의 비밀 관계인가요?

정답 확인

아니요. 그런 뉘앙스가 가능하지만 문맥을 확인해야 합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

love affair = 연애 관계 또는 대상에 대한 깊은 애정. with 뒤 대상과 문맥을 확인하세요.