COLLOCATIONS · THE READING ROOM

love at first sight

처음 보자마자 반한 사랑이나 강한 호감

처음 발견한 작은 집을 보고 즉시 마음에 들어 설레는 표정으로 멈춘 여행자. 장소에 대한 첫눈의 호감 장면입니다.

처음 발견한 작은 집을 보고 즉시 마음에 들어 설레는 표정으로 멈춘 여행자. 장소에 대한 첫눈의 호감 장면입니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

처음 마주친 순간 좋아하게 됐다는 이야기를 할 때 씁니다. 사랑의 강도만이 아니라 처음 본 때라는 시작 시점에 초점이 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

Love or a strong liking that begins immediately when you first see someone or something.

품사·구조: 명사 love + at first sight 관용구. 핵심 뜻: 처음 보자마자 반한 사랑이나 강한 호감

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

첫눈에 반함입니다. 사람뿐 아니라 처음 본 장소나 물건에 대한 강한 호감에도 쓸 수 있고, 장기적인 사랑이나 관계의 성공을 보장하지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

head over heels in love는 사랑의 강한 정도, love at first sight는 처음 본 순간의 시작입니다. 깊게 사랑하더라도 오래 알고 나서 시작되었다면 first sight와는 다릅니다.

In real life (언제 쓰나요?)
They met at a concert, and it was love at first sight.
그들은 공연에서 만났고 첫눈에 반했다.
it was로 첫 만남의 느낌을 설명합니다.
Do you believe in love at first sight?
첫눈에 반하는 사랑을 믿나요?
believe in 뒤에는 이 명사구를 둡니다.
When I saw the little cottage, it was love at first sight.
그 작은 집을 봤을 때 나는 첫눈에 마음을 빼앗겼다.
집에 대한 강한 호감의 비유입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

처음 보았을 때 즉시 마음이 끌린 느낌입니다. 운명이 사실로 증명됐다는 주장이나 상대도 같은 감정을 느꼈다는 보장은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

It was love at first sight; believe in love at first sight; fall in love at first sight. love는 이 명사구에서 명사이며 at first sight의 어순과 전치사를 유지합니다.

Common pairings

it was love at first sight · believe in love at first sight · fall in love at first sight

Common mistakes (자주 하는 실수)

love by first sight가 아니라 love at first sight입니다. love를 표제에서 무조건 동사로 분석하지 않습니다. 첫눈에 반함과 평생의 관계를 혼동하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

love /lʌv/입니다. 전체는 띄어 쓰는 관용적 명사구입니다. first-sight처럼 일부를 임의로 붙여 표제의 뜻을 만드는 구조가 아닙니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 전치사: at / by first sight?

정답 확인

at first sight입니다.

확인 2. 사람 이외에 집이나 장소에도 가능한가요?

정답 확인

네. 처음 본 순간의 강한 호감으로 비유할 수 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

love at first sight = 처음 보자마자 반함. 시작 시점과 사랑의 강도를 구별하세요.