COLLOCATIONS · THE READING ROOM

loss leader

고객을 끌어들이려 낮은 가격에 파는 유인 상품

입구의 특가 책을 살펴본 손님들이 다른 진열대도 둘러보는 작은 상점. 유인 상품의 개념을 보여 주는 가상 장면입니다.

입구의 특가 책을 살펴본 손님들이 다른 진열대도 둘러보는 작은 상점. 유인 상품의 개념을 보여 주는 가상 장면입니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

한 상품을 싸게 팔아 다른 상품의 구매를 유도하는 판매 방식을 읽을 때 씁니다. 마케팅 기사 이해를 위한 표현이며 사업 운영이나 가격 정책을 권하는 글은 아닙니다.

English meaning (What does it mean?)

An item sold very cheaply, often at a loss, to attract customers who may buy other products.

품사·구조: 가산 명사구 loss leader. 핵심 뜻: 고객을 끌어들이려 낮은 가격에 파는 유인 상품

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

유인용 저가 상품, 손실 판매 상품입니다. 단순히 모든 할인 상품이 loss leader인 것은 아닙니다. 엄격한 손실 판매 뜻과 더 넓은 저가 유인 뜻은 자료의 문맥을 확인합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

a discount는 가격 인하, a loss leader는 다른 구매를 유도하는 상품의 역할입니다. market leader는 시장의 선도 기업·상품이라 leader가 같아도 뜻이 다릅니다.

In real life (언제 쓰나요?)
The store used the book as a loss leader.
그 가게는 그 책을 유인용 저가 상품으로 활용했다.
as는 그 상품의 역할을 말합니다.
The article explains why retailers offer loss leaders.
그 기사는 소매업체들이 왜 유인용 저가 상품을 제공하는지 설명한다.
loss leaders는 복수 상품입니다.
A discount does not necessarily make a product a loss leader.
할인한다고 그 상품이 반드시 유인용 저가 상품이 되는 것은 아니다.
not necessarily는 무조건 같지 않음을 나타냅니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

한 상품의 낮은 가격이 다른 상품까지 둘러보게 하는 유인 역할입니다. leader를 매장 점장 같은 사람으로 번역하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

a loss leader; loss leaders; use/sell + 상품 + as a loss leader. loss는 명사이며 전체를 동사 lose로 바꾸지 않습니다.

Common pairings

use a product as a loss leader · offer loss leaders · sell something as a loss leader

Common mistakes (자주 하는 실수)

lose leader가 아니라 loss leader입니다. 실제 적자 여부와 판매 의도를 모르면 모든 특가 상품에 이 명칭을 붙이지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

Cambridge 미국 /ˈlɑːs ˌliː.dɚ/입니다. Cambridge는 loss leader, Oxford는 loss-leader 명사로 표기합니다. Collins도 두 표기를 같은 명사로 실어 별도 새 의미나 두 글로 세지 않습니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. leader는 여기서 반드시 사람인가요?

정답 확인

아니요. 고객을 유인하는 상품의 역할입니다.

확인 2. loss leader와 loss-leader를 신규 두 개로 세나요?

정답 확인

아니요. 같은 뜻의 명사 표기 변형입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

loss leader = 다른 구매를 유도하는 저가 상품. 할인 자체와 상품의 역할을 구별하세요.