COLLOCATION · FINANCE & BUSINESS

liquidity crisis

당장 지급해야 할 돈이나 사용할 자금을 마련하기 어려운 심각한 유동성 부족 상태.

학습 대상 · B1–B2 문맥·뉘앙스·문형현금 부족을 모래시계와 하락 그래프로 나타낸 금융 위기 도식

당장 사용할 자금이 부족한 위기를 상징하는 그림입니다. 그래프는 실제 통계가 아니며 자산과 자본 부족이 모든 유동성 위기의 필수 조건이라는 뜻도 아닙니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

liquidity crisis는 기업·은행·시장에서 현금이나 즉시 현금화할 자산이 부족해 단기 지급 의무를 이행하기 어려운 상태를 말합니다. 재무제표상 자산이 많아도 급하게 팔 수 없거나 거래 상대가 자금을 회수하면 발생할 수 있습니다.

금융 뉴스에서 파산 가능성을 이해하려면 유동성 부족과 지급불능을 구분하는 것이 중요합니다.

English meaning (What does it mean?)
a severe shortage of cash or readily available funding that makes it difficult to meet immediate financial obligations

현금이나 즉시 사용할 자금이 심각하게 부족해 당장 갚아야 할 채무나 지급 의무를 충족하기 어려운 상태입니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

유동성 위기, 심각한 단기 자금 경색으로 옮깁니다. 여기서 liquidity는 액체가 아니라 자산을 가치 손실 없이 얼마나 빨리 현금으로 바꿀 수 있는지를 뜻합니다.

자산 총액보다 지급 시점이 핵심입니다. 장기적으로 건전한 조직도 자금 유입과 유출의 시기가 어긋나면 위기를 겪을 수 있습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)
표현 차이
liquidity crisis 단기 지급에 필요한 현금·자금 조달이 부족한 위기.
solvency crisis 채무를 지속적으로 갚을 재무적 능력이 부족한 위기. 단순한 현금 지급 시점 문제와 구분합니다.
cash-flow problem 현금 유입·유출 시점의 문제로, crisis보다 심각도가 낮을 수 있습니다.
credit crunch 금융기관이 대출을 줄여 경제 전반의 신용 공급이 위축된 상태.
In real life (언제 쓰나요?)
The bank faced a liquidity crisis when depositors rushed to withdraw their money.
예금주들이 앞다투어 돈을 인출하자 그 은행은 유동성 위기에 직면했습니다.
대규모 인출로 현금이 부족해진 상황
The company sold several properties to ease its liquidity crisis.
그 회사는 유동성 위기를 완화하기 위해 부동산 몇 곳을 매각했습니다.
장기 자산을 현금화하는 상황
Emergency lending prevented the liquidity crisis from spreading through the financial system.
긴급 대출은 유동성 위기가 금융 시스템 전체로 확산되는 것을 막았습니다.
중앙은행·정부의 시장 안정 조치
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

liquid한 자산은 물처럼 빠르게 이동하고 사용할 수 있는 현금성 자산입니다. crisis와 결합하면 자산 가치가 전혀 없다는 뜻보다 필요한 순간에 돈이 흐르지 않는다는 위기 이미지를 만듭니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)
패턴 예
face/suffer a liquidity crisis The lender faced a liquidity crisis.
trigger/cause a liquidity crisis The sudden withdrawals triggered a crisis.
ease/resolve/prevent a liquidity crisis The loan helped ease the liquidity crisis.
a severe/systemic liquidity crisis a systemic liquidity crisis

crisis의 복수형은 crises /ˈkraɪsiːz/입니다.

Common mistakes (자주 하는 실수)
  • fluid crisis나 cash flow stop처럼 직역하지 않습니다. 표준 금융 용어는 liquidity crisis입니다.
  • 유동성 위기와 지급불능을 자동으로 동일시하지 않습니다. 현금 부족은 긴급 자금 조달로 해결될 가능성이 있습니다.
  • liquidity를 /lɪˈkwɪdəti/로 발음하며, 원본의 잘못된 IPA처럼 단어 중간에 불필요한 소리를 넣지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

/lɪˈkwɪdəti ˈkraɪsɪs/ — liquidity는 두 번째 음절 -quid-, crisis는 첫 음절에 강세가 옵니다.

liquidity는 자산이 현금처럼 쉽게 흐를 수 있는 성질을 가리키는 금융 용어로 자리 잡았습니다.

Try it (짧게 확인해 보기)

“갑작스러운 예금 인출로 그 은행은 유동성 위기에 직면했다.”를 영어로 바꿔 보세요.

정답 확인

The sudden withdrawals caused the bank to face a liquidity crisis.

“긴급 대출은 유동성 위기를 완화하는 데 도움이 됐다.”를 영어로 바꿔 보세요.

예문 확인

The emergency loan helped ease the liquidity crisis.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

liquidity crisis는 자산의 장기 가치와 별개로 당장 지급 의무를 충족할 현금과 조달 수단이 부족한 심각한 상태입니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다