THE READING ROOM · Jyoung

let off

가볍게 벌하거나 벌을 면해 주다

도서관 자원봉사자인 독자가 늦게 반납한 성인에게 부드럽게 주의를 주는 개념 장면

도서관 자원봉사자인 독자가 늦게 반납한 성인에게 부드럽게 주의를 주는 개념 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

잘못에 대해 예상보다 가벼운 벌을 주거나 벌하지 않고 넘어갈 때 씁니다. 의무를 면하게 하거나 불꽃놀이 등을 터뜨리는 다른 뜻도 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

To excuse someone from punishment or give only a mild penalty.

품사·구조: 구동사 · let somebody off (with something)

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

with a warning은 경고만 준 상황입니다. with a light fine에는 벌금이 있으므로 아무 벌도 없었다고 번역하지 않습니다. 무죄 판정과도 자동으로 같지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

punish는 벌을 주는 행동입니다. let off는 벌을 면하거나 가볍게 처리하는 문맥입니다. let someone off work는 일을 안 해도 되게 하는 별도 용법입니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The volunteer let him off with a reminder about the return date.

자원봉사자는 반납일을 다시 알려 주는 선에서 그를 봐주었다.

학습용 도서 모임 상황입니다.

In the story, the official let her off with a small fine.

그 이야기에서 담당자는 그녀에게 소액 벌금만 부과하고 넘어갔다.

벌이 전혀 없었던 것은 아닙니다.

The manager let us off the extra task.

관리자는 우리에게 추가 업무를 하지 않아도 되게 해 주었다.

의무 면제의 뜻입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

예상한 부담이나 벌이 줄어드는 장면으로 기억하세요. 모든 문장이 실제 재판이나 용서의 감정을 나타내는 것은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

let someone off; let them off with a warning/fine. let someone off something은 특히 영국식 의무 면제. let something off는 불꽃놀이 등의 발사·폭발 문맥도 있습니다.

Common pairings

let off with a warning · be let off lightly · let someone off a task

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ let off them → ✓ let them off. light fine을 벌하지 않았다고 번역하지 않습니다. 단어의 뜻만으로 실제 법적 무죄나 권리를 판정하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

let /let/, 과거·과거분사도 let /let/, 진행형 letting /ˈletɪŋ/. let off는 두 단어 동사입니다. 사람에 대한 처분과 물건을 발사하는 뜻은 목적어로 구별하세요.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford let off Oxford let off Collins let off

Try it (짧게 확인해 보기)

1. small fine이 있으면 아무 벌도 없었던 건가요?

정답 확인

아닙니다. 가벼운 벌금이 부과된 것입니다.

2. them을 넣으면 let off them / let them off?

정답 확인

let them off입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

let off는 무벌과 가벼운 벌을 모두 포함할 수 있으므로 with 뒤를 읽으세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다