PHRASAL VERB · THE READING ROOM

knock off

일을 마치거나 멈추다; 가격에서 금액을 빼다.

학습 대상 · B1–B2 문맥·뉘앙스·문형사무실에서 노트북을 챙긴 뒤 밖으로 나가는 직장인의 두 장면

일을 멈추고 사무실을 나서는 knock off work의 장면입니다. 가격 할인이나 물건을 훔치는 뜻은 이 그림에 표현된 것이 아니라 별도의 문맥입니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

하루 일을 마치거나 잠시 일을 멈추자고 편하게 말할 때 knock off를 쓸 수 있습니다. Let’s knock off early.는 오늘 일찍 일을 마치자는 제안입니다.

가격에서 금액을 빼는 뜻도 있습니다. 일·시간이 나오는지, 금액·가격이 나오는지 살펴보세요. 비격식 표현이므로 격식 있는 보고서에서는 finish work나 reduce the price가 더 직접적일 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)
To stop working or doing an activity; or to subtract an amount from a price or value.

문맥에 따라 일을 빠르게 해치우다, 물건을 훔치거나 가게를 털다라는 뜻도 있습니다. 여기서는 일 중단과 금액 차감을 중심으로 익힙니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

knock off work는 일을 멈추거나 마치는 말입니다. knock off for lunch는 점심을 먹으려고 멈춘다는 뜻이므로 하루 업무를 전부 끝냈다고 단정하지 않습니다.

knock $20 off the price는 원래 가격에서 20달러를 뺀다는 뜻입니다. 20달러로 가격을 만든다는 말과는 다릅니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)
표현 차이
knock off 편한 말투로 일을 멈추거나 금액을 차감합니다.
call it a day 오늘 할 일을 여기까지 하자는 뜻입니다.
clock out 퇴근 시간을 기록하는 행동에 초점을 둡니다.
knock out 기절시키다 등의 뜻으로 퇴근 표현과 다릅니다.
a knockoff / knock-off 복제품을 가리키는 명사입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
We knocked off early because the office was closing.
사무실이 문을 닫아서 우리는 일찍 일을 마쳤습니다.
early가 일 중단의 시간을 알려 줍니다.
Let’s knock off for lunch and finish the report afterward.
점심을 먹으려고 잠시 일을 멈추고 그 뒤에 보고서를 마칩시다.
잠시 멈추는 뜻이므로 하루 업무 완료와 다릅니다.
The seller knocked $15 off the price because the cover was scratched.
판매자는 표지에 흠집이 있어서 가격에서 15달러를 빼 주었습니다.
15달러는 차감액이며 최종 가격이 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

업무의 흐름에서 벗어나 멈추는 모습으로 일을 마치는 뜻을 기억하세요. 실제 스위치를 두드리거나 물건을 떨어뜨려야 하는 것은 아닙니다.

금액 차감에서는 가격의 일부를 빼는 느낌이 중요합니다. off 뒤의 가격과 그 앞의 금액이 서로 다른 역할을 합니다. 그림은 일 중단을, 숫자 문형은 할인 뜻을 설명합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

일 중단: knock off / knock off work / knock off for lunch. 금액 차감: knock $10 off the price / knock off $10. 금액을 대명사로 받으면 knock it off the price처럼 가운데 둡니다.

변화: knock – knocked – knocked, 진행형 knocking. 모든 뜻을 같은 분리 규칙으로 처리하지 말고 문형별로 익힙니다.

별도 표현 Knock it off!는 귀찮거나 잘못된 행동을 ‘그만해!’라고 제지합니다. knock someone off는 살해의 속어 뜻도 있으므로 사람을 넣어 퇴근 뜻으로 만들지 마세요.

Common pairings

knock off early / knock off work / knock off for a break / knock an amount off the price.

Common mistakes (자주 하는 실수)
  • ✕ Let’s knock out early. (일을 마치자는 뜻) → ✓ Let’s knock off early.
  • knock $10 off the price는 10달러만큼 차감합니다. 최종 가격 10달러와 혼동하지 않습니다.
  • 동사 knock off에는 하이픈을 쓰지 않습니다.
  • knock off a shop을 단순히 가게 일을 마치다로 번역하지 마세요. 절도의 속어 문맥일 수 있습니다.
  • Knock it off!는 단호한 제지라서 정중한 퇴근 안내와 어조가 다릅니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

영국식 /nɒk ɒf/, 미국식 /nɑːk ɑːf/. knock의 첫 k는 발음하지 않습니다. knocked의 -ed는 /t/로 이어집니다.

What time do you knock off?와 Can you knock $10 off the price?를 비교해 읽어 보세요. 같은 동사라도 뒤의 정보가 의미를 결정합니다. 근거 없이 역사적 유래를 덧붙이지 않습니다.

Try it (짧게 확인해 보기)

오늘 일찍 일을 마치자: Let’s knock ___ early today.

정답 확인

off. 편하게 일을 멈추거나 마치자고 제안합니다.

The seller knocked $15 off the price.에서 15달러는 최종 가격인가요?

예문 확인

아닙니다. 원래 가격에서 뺀 금액입니다. 최종 가격은 원래 가격이 있어야 알 수 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

knock off는 일 중단과 금액 차감을 문맥으로 구분합니다. knock off work, knock $10 off the price, 단호한 Knock it off!를 따로 익히세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다