COLLOCATIONS · THE READING ROOM

keep your options open

아직 결정하지 않고 선택의 여지를 남기다

도예·그림·음악 수업 중 아직 하나를 고르지 않고 여러 가능성을 살펴보는 사람.

도예·그림·음악 수업 중 아직 하나를 고르지 않고 여러 가능성을 살펴보는 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

추가 가능성을 알아본 뒤 선택하려고 아직 확정하지 않는 상황에 씁니다. 어떤 선택지를 골랐다는 말과 구별합니다.

English meaning (What does it mean?)

To avoid choosing yet so that alternatives remain available.

품사·구조: keep + 소유격 options + 형용사 open 관용구. 핵심 뜻: 아직 결정하지 않고 선택의 여지를 남기다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

선택의 여지를 남겨 두다입니다. 반드시 우유부단하거나 무책임하다는 평가는 아니며, 어떤 선택을 할지는 아직 정해지지 않았습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

make a decision은 선택을 정하는 행동입니다. keep your options open은 선택 가능성을 유지합니다. change your mind는 이미 가진 판단을 바꾸는 것이라 시점이 다릅니다.

In real life (언제 쓰나요?)
I’m keeping my options open while I explore different classes.
나는 여러 수업을 알아보는 동안 선택의 여지를 남겨 두고 있다.
my는 주어 I의 선택지를 나타냅니다.
They kept their options open until they knew the schedule.
그들은 일정을 알게 될 때까지 선택의 여지를 남겨 두었다.
their는 주어 they에 맞춘 소유격입니다.
You can keep your options open for now.
지금은 선택의 여지를 남겨 둘 수 있다.
for now는 지금 단계에서라는 범위를 말합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

가능한 여러 길을 아직 닫지 않아 나중에 고를 수 있는 느낌입니다. open은 문을 실제로 열라는 지시가 아니라 선택 가능성을 설명합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

keep my/your/his/her/their options open; keep–kept–kept. options는 이 관용구에서 복수형입니다. keep + 목적어 + 형용사로 목적어의 상태를 유지합니다.

Common pairings

keep my options open · keep your options open for now · leave your options open

Common mistakes (자주 하는 실수)

I keep your options open이라고 쓰면 상대방 선택지를 열어 둔다는 뜻입니다. 자신의 선택이면 my를 쓰고 기본 관용구의 복수 options를 익힙니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

option의 미국식은 /ˈɑːp.ʃən/입니다. 전체는 띄어 쓰는 관용구입니다. 여기서는 금융상품이 아니라 일반적인 선택 가능성을 말하며 소유격 변형은 같은 표현입니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 내 선택의 여지: my options / your options?

정답 확인

my options입니다.

확인 2. 이미 하나를 확정했다는 뜻인가요?

정답 확인

아니요. 아직 결정하지 않아 선택 가능성을 남깁니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

keep your options open = 선택 가능성을 남겨 두기. 소유격을 사람에 맞춥니다.