in high spirits
기분이 좋고 활기찬 상태
학습 대상 · B1–B2 문맥·뉘앙스·문형
모두가 웃으며 활기차게 즐기는 장면입니다. 특정 우승이나 합격 원인은 그림만으로 알 수 없습니다.
기분이 좋으면서 활기차고 들뜬 분위기를 말할 때 in high spirits가 어울립니다. 한 사람의 상태와 집단의 분위기 모두 설명할 수 있습니다.
In a cheerful, lively mood.
기분이 좋고 신이 난, 활기찬 상태인.
반드시 극도의 행복이나 승리에 대한 의기양양함만 뜻하지 않습니다. 좋은 기분과 생기가 핵심이며 원인은 문맥에서 덧붙입니다.
in a good mood는 기분이 좋다는 넓은 표현. in high spirits는 활기차고 유쾌한 상태입니다. in low spirits는 기운이 없고 침울한 상태입니다.
be / seem / arrive / leave in high spirits. 동사 뒤에서 어떤 상태로 있거나 행동하는지 설명합니다.
in high spirits는 전치사구이며 spirits는 복수형입니다. The team was in high spirits처럼 앞 동사 시제를 바꿉니다. spirit을 이 표현의 ‘기본 동사’로 취급하지 않습니다.
in high spirit 대신 in high spirits. in a good mood는 mood가 단수이고 a가 필요합니다. 번역에 영어에 없는 사건이나 원인을 추가하지 않습니다.
/ɪn haɪ ˈspɪrɪts/. spirits의 첫 음절에 강세가 있습니다. 여기서 spirits는 기분·활력을 가리키며 유령들이 높이 떠 있다는 뜻이 아닙니다.
문형 선택: in high spirit / in high spirits
정답 확인
in high spirits. 이 관용 표현은 복수형입니다.
‘모두 기분 좋게 회의장을 나왔다’를 써 보세요.
예문 확인
Everyone left the meeting in high spirits.
in high spirits는 기분 좋고 활기찬 상태이며 spirits를 복수형으로 씁니다.
답글 남기기