hail a taxi
지나가는 택시를 신호로 세워 잡다

인도에 서서 지나가는 택시를 잡으려고 손을 드는 사람.
길에서 택시 기사에게 신호를 보내 차를 세우는 행동을 말할 때 씁니다. 택시를 이용하는 것과 잡는 순간을 구별할 수 있습니다.
To signal or call to a taxi driver to stop so you can get in.
품사·구조: 타동사 hail + a + 명사 taxi. 핵심 뜻: 지나가는 택시를 신호로 세워 잡다
손짓하거나 불러 지나가는 택시를 잡다입니다. 전화나 앱으로 예약하는 행동과는 보통 구별합니다. 호출 방식은 실제 문맥에 따라 확인합니다.
take a taxi는 택시를 타고 이동하기, hail a taxi는 차를 세우려 신호 보내기입니다. hail a cab도 같은 뜻으로 쓰고 flag down a taxi도 비슷합니다. call a taxi는 전화 등으로 부르는 문맥에도 씁니다.
기사의 주의를 끌어 멈춰 달라고 하는 순간입니다. 실제 탑승이나 목적지 도착까지 뜻에 포함되는 것은 아닙니다.
Grammar
hail a taxi; hailed a taxi; hailing a cab. hail–hailed–hailed. taxi는 가산 명사로 a taxi / taxis입니다.
Common pairings
try to hail a taxi · hail a cab · hail a taxi outside the station
hail과 take를 같은 동작으로만 번역하지 않습니다. call a cab이 틀린 말은 아니지만 호출 방식에 차이가 있을 수 있습니다. tried to hail만으로 잡기에 성공했다고 덧붙이지 않습니다.
hail은 /heɪl/, taxi는 /ˈtæk.si/입니다. hail a taxi는 띄어 쓰는 동사·명사 결합입니다. hail의 우박 뜻은 같은 철자의 다른 문맥이지 붙여 쓰기 짝은 아닙니다.
확인 1. 신호를 보내 잡다: hail / take a taxi?
정답 확인
hail a taxi입니다. take는 택시를 이용한 이동을 말합니다.
확인 2. tried to hail a taxi면 반드시 성공했나요?
정답 확인
아니요. 잡으려고 시도했다는 뜻입니다.
hail a taxi = 기사에게 신호를 보내 택시를 세우기. 타고 이동하는 take와 구별하세요.