COLLOCATIONS · THE READING ROOM

hail a taxi

지나가는 택시를 신호로 세워 잡다

인도에 서서 지나가는 택시를 잡으려고 손을 드는 사람.

인도에 서서 지나가는 택시를 잡으려고 손을 드는 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

길에서 택시 기사에게 신호를 보내 차를 세우는 행동을 말할 때 씁니다. 택시를 이용하는 것과 잡는 순간을 구별할 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

To signal or call to a taxi driver to stop so you can get in.

품사·구조: 타동사 hail + a + 명사 taxi. 핵심 뜻: 지나가는 택시를 신호로 세워 잡다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

손짓하거나 불러 지나가는 택시를 잡다입니다. 전화나 앱으로 예약하는 행동과는 보통 구별합니다. 호출 방식은 실제 문맥에 따라 확인합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

take a taxi는 택시를 타고 이동하기, hail a taxi는 차를 세우려 신호 보내기입니다. hail a cab도 같은 뜻으로 쓰고 flag down a taxi도 비슷합니다. call a taxi는 전화 등으로 부르는 문맥에도 씁니다.

In real life (언제 쓰나요?)
She raised her hand to hail a taxi.
그녀는 택시를 잡으려고 손을 들었다.
to로 손을 든 목적을 말합니다.
We tried to hail a taxi outside the station.
우리는 역 밖에서 택시를 잡으려고 했다.
tried로 시도했음을 말하며 성공을 보장하지 않습니다.
He hailed a taxi for his guest.
그는 손님을 위해 택시를 잡았다.
for 뒤에 누구를 위한 행동인지 넣습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

기사의 주의를 끌어 멈춰 달라고 하는 순간입니다. 실제 탑승이나 목적지 도착까지 뜻에 포함되는 것은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

hail a taxi; hailed a taxi; hailing a cab. hail–hailed–hailed. taxi는 가산 명사로 a taxi / taxis입니다.

Common pairings

try to hail a taxi · hail a cab · hail a taxi outside the station

Common mistakes (자주 하는 실수)

hail과 take를 같은 동작으로만 번역하지 않습니다. call a cab이 틀린 말은 아니지만 호출 방식에 차이가 있을 수 있습니다. tried to hail만으로 잡기에 성공했다고 덧붙이지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

hail은 /heɪl/, taxi는 /ˈtæk.si/입니다. hail a taxi는 띄어 쓰는 동사·명사 결합입니다. hail의 우박 뜻은 같은 철자의 다른 문맥이지 붙여 쓰기 짝은 아닙니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 신호를 보내 잡다: hail / take a taxi?

정답 확인

hail a taxi입니다. take는 택시를 이용한 이동을 말합니다.

확인 2. tried to hail a taxi면 반드시 성공했나요?

정답 확인

아니요. 잡으려고 시도했다는 뜻입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

hail a taxi = 기사에게 신호를 보내 택시를 세우기. 타고 이동하는 take와 구별하세요.