frown on

사람·행동을 못마땅하게 여기다

독서 모임에서 한 성인이 다른 사람의 말을 가로막자 진행자가 못마땅한 표정과 차분한 손짓으로 반응합니다. 태도의 개념 장면이며 실제 모임의 규정을 나타내지 않습니다.

독서 모임에서 한 성인이 다른 사람의 말을 가로막자 진행자가 못마땅한 표정과 차분한 손짓으로 반응합니다. 태도의 개념 장면이며 실제 모임의 규정을 나타내지 않습니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

어떤 행동이나 사람을 좋지 않게 평가하는 태도를 말할 때 씁니다. 수동형 be frowned on은 그 행동이 주변에서 못마땅하게 여겨진다는 뜻입니다.

English meaning (What does it mean?)

To disapprove of someone or something, often a kind of behaviour.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘못마땅하게 여기다’, ‘좋지 않게 보다’입니다. 실제로 눈썹을 찌푸리는 표정만을 말하지는 않습니다. 사회나 조직의 태도를 표현할 수 있지만 법적 금지 여부나 처벌 여부까지 이 표현 하나로 확정할 수는 없습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

take a dim view of와는 못마땅하게 여긴다는 뜻이 겹칩니다. 서로 반대되는 의미를 억지로 만들지 말고, frown on it과 take a dim view of it의 다른 구조를 익히세요. frown at someone은 실제로 그 사람을 보며 찌푸린 표정을 짓는 문맥일 수 있습니다. frown on은 평가·태도에 초점을 둡니다.

frown upon도 같은 뜻의 문형입니다. on을 upon으로 바꾸었다고 별개 어휘나 새로운 품사가 되는 것은 아닙니다.

In real life (언제 쓰나요?)

Our reading group frowns on interrupting someone before they have finished speaking.

우리 독서 모임은 다른 사람이 말을 마치기도 전에 끼어드는 것을 못마땅하게 여긴다.

on 뒤에 interrupting이라는 동명사구를 둡니다. 가상의 모임 태도이지 모든 독서 모임의 규정은 아닙니다.

The organiser frowned on the idea but agreed to discuss it.

주최자는 그 생각을 못마땅하게 여겼지만 논의하는 데 동의했다.

부정적으로 평가했다고 반드시 논의 자체를 막았다는 뜻은 아닙니다. but 뒤가 별도의 행동을 알려 줍니다.

Leaving shared materials scattered on the table is frowned upon in this workshop.

이 워크숍에서는 공용 자료를 탁자에 어질러 놓고 가는 것을 좋지 않게 여긴다.

leaving으로 시작하는 행동이 수동형의 주어입니다. upon도 가능하며 실제 벌칙이 있다는 정보는 없습니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

행동을 보고 ‘그건 좋지 않다’고 여기는 태도를 떠올리세요. 표정은 뜻을 기억하는 단서일 뿐 모든 상황에서 눈살이 실제로 움직여야 하는 것은 아닙니다. 누가 무엇을 못마땅하게 여기는지 주어와 전치사 뒤를 함께 읽습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

frown on/upon somebody or something; frown on it; frown on doing something. 대상은 on/upon 뒤에 두며 가운데로 옮기지 않습니다. 수동형은 be frowned on/upon입니다. frown–frowned–frowned, frowning으로 변합니다. frowns on의 주어는 평가하는 쪽, is frowned on의 주어는 평가받는 대상입니다.

Common pairings

frown on an idea · frown on interrupting · be frowned upon · generally be frowned on

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ They frown it on. → ✓ They frown on it.

✕ frown on interrupt → ✓ frown on interrupting.

is frowned on을 반드시 ‘법으로 금지되어 있다’라고 번역하지 않습니다. 반대로 그 말만 보고 ‘법적으로는 항상 허용된다’라고 단정하는 것도 피하세요. 표현은 부정적인 평가를 말합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

Oxford의 frown은 /fraʊn/, frowned는 /fraʊnd/, frowning은 /ˈfraʊnɪŋ/입니다. frowned의 -ed는 /d/이며 별도 음절이 아닙니다. frown on은 두 단어, frown upon 역시 두 단어입니다. 기본 명사 a frown은 찌푸린 표정 등을 가리키지만 on을 붙인 새 명사와 같지 않습니다.

참고: Oxford frown on/upon — 평가 문형, Oxford frown — 표정·변화·발음, Cambridge frown on — 못마땅하게 여기다.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 그것을 못마땅하게 여긴다: frown it on / frown on it?

정답 확인frown on it입니다. 대상은 on 뒤에 둡니다.

2. is frowned upon만 보고 법적 금지 여부를 확정할 수 있나요?

정답 확인아니요. 부정적으로 평가받는다는 뜻이며 실제 규정·법적 지위는 별도 정보가 필요합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

frown on/upon은 못마땅하게 여기는 태도입니다. 전치사 뒤의 대상과 능동·수동의 주어 차이를 확인하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다