force out
압력을 가해 자리·장소를 떠나게 하다

가상의 조직에서 역할을 떠나게 된 성인이 개인 물품 상자를 들고 사무실을 나옵니다. 외부 압력에 따른 퇴진이라는 설명과 함께 읽는 개념 장면이며 실제 인물의 해고 사유를 나타내지 않습니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
누군가가 원해서 떠나는 것이 아니라 압력이나 상황 때문에 자리를 떠나게 될 때 씁니다. 직책뿐 아니라 살던 곳이나 활동하던 시장을 떠나는 문맥에서도 가능합니다.
English meaning (What does it mean?)
To make someone leave a position, place, or organization through pressure or compulsion.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘몰아내다’, ‘물러나게 하다’, ‘떠나도록 강요하다’입니다. 실제로 몸을 밀어내는 폭력만 뜻하지 않습니다. 강요된 이동이라는 말이 떠난 사람의 잘못이나 스캔들을 입증하지도 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
leave는 떠나는 일을 넓게 말합니다. force somebody out은 외부 압력이나 강요에 초점이 있습니다. edge somebody out은 자리를 차츰 밀어내는 뜻과 겹칠 수 있지만 force out 자체가 반드시 점진적이라는 뜻은 아닙니다. drive customers away는 고객이 이용을 피하게 만드는 문맥도 있어 공식적인 직책 박탈과 항상 같지 않습니다.
하이픈 명사 force-out은 사전에서 야구 용어로 확인됩니다. 직책에서 물러나게 하는 동사를 하이픈 명사로 바꾸어 쓰지는 않습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The committee tried to force the chair out after a disagreement over the plan.
위원회는 계획에 대한 의견 충돌 뒤에 위원장을 물러나게 하려고 했다.
tried to이므로 시도입니다. 위원장이 실제로 떠났거나 잘못을 저질렀다고 확정하지 않습니다.
After months of pressure, they finally forced him out of the organisation.
몇 달 동안 압력을 가한 끝에 그들은 결국 그를 조직에서 물러나게 했다.
him은 force와 out 사이에 둡니다. 몇 달이라는 기간은 이 예문의 정보이지 표현 자체의 필수 조건이 아닙니다.
The residents were forced out of their homes when the building became unsafe.
건물이 안전하지 않게 되자 주민들은 집을 떠날 수밖에 없었다.
주민들이 이동을 강요받은 수동형입니다. 여기서는 위험한 건물 상태가 이유이며 주민의 잘못 때문이라는 뜻이 아닙니다. 가상의 영어 예문이며 실제 안전 판단이나 퇴거 안내는 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
스스로 고른 이동보다 떠나도록 만드는 압력에 주목하세요. out은 자리·장소·조직 밖으로 나가는 결과를 표현합니다. 무엇이 그 사람을 떠나게 했는지 문장에 없으면 이유를 임의로 덧붙이지 않습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
force somebody out / force somebody out of something; 대명사는 force him out입니다. 수동형은 be forced out of a place입니다. force–forced–forced, 진행형 forcing으로 e를 빼고 -ing를 붙입니다. Oxford는 이 강요 문형을 기본 동사 force 안에서도 설명합니다. 사람을 떠나게 하는 문형과 force information out of somebody처럼 정보를 억지로 얻는 문형을 섞지 않습니다.
Common pairings
force someone out of an organisation · be forced out of a position · be forced out of their homes · try to force someone out
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ They forced out him. → ✓ They forced him out.
She was forced out.의 she는 떠나도록 압력을 받은 사람입니다. 스스로 다른 사람을 축출했다는 뜻으로 능동·수동을 뒤바꾸지 마세요. 원인이나 비난받을 잘못이 적혀 있지 않으면 번역에서 추가하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
Oxford의 force는 영국 /fɔːs/, 미국 /fɔːrs/, forced는 영국 /fɔːst/, 미국 /fɔːrst/입니다. forced의 -ed는 별도 /ɪd/ 음절이 아닙니다. 동사는 force out 두 단어, 야구 명사는 force-out입니다. 명사 표제와 동사 문형의 사전 항목을 구별하세요.
참고: Oxford force — 강요·퇴출 문형과 발음, Oxford force-out — 별도 야구 명사, Collins force-out — 야구 명사.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 그를 물러나게 하다: force out him / force him out?
정답 확인
force him out입니다. 사람을 가리키는 대명사는 가운데에 둡니다.2. was forced out이면 그 사람이 반드시 부정행위를 저질렀나요?
정답 확인
그렇게 단정하지 않습니다. 압력이나 상황 때문에 떠나게 되었다는 뜻이며 구체적인 이유는 별도 문맥으로 확인합니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
force out은 압력으로 자리나 장소를 떠나게 하는 것입니다. force him out과 be forced out의 대상·행위자 차이를 확인하세요.
답글 남기기