COLLOCATIONS · THE READING ROOM

figurehead

실권이 거의 없는 명목상의 지도자

공식 대표는 앞에 서 있지만 다른 사람이 회의 결정을 이끄는 모습

공식 대표는 앞에 서 있지만 다른 사람이 회의 결정을 이끄는 모습.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

공식 대표와 실제 결정권자가 다를 때 그 역할을 설명합니다.

English meaning (What does it mean?)

A person who holds a leadership title but has little or no actual power.

품사·구조: 가산명사. 핵심 뜻: 실권이 거의 없는 명목상의 지도자

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

명목상의 지도자·대표입니다. 실권이 없다는 뜻이 핵심이며 모든 상징적 대표가 반드시 figurehead인 것은 아닙니다. 사람을 그렇게 평가할 때는 문맥에 주의합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

decision-maker는 실제 결정을 내리는 사람입니다. spokesperson은 대변인으로, 그 자체가 명목상 지도자라는 뜻은 아닙니다. 선박 뱃머리 장식이라는 다른 명사 뜻도 있습니다.

In real life (언제 쓰나요?)
In the story, the chairperson is only a figurehead.
그 이야기에서 의장은 명목상의 대표일 뿐이다.
가상의 이야기 속 역할을 설명합니다.
She refused to become a figurehead without real authority.
그녀는 실권 없는 명목상의 대표가 되기를 거부했다.
without real authority로 실권 부족을 명시합니다.
The article distinguishes a figurehead from the person making decisions.
그 기사는 명목상의 대표와 실제 결정하는 사람을 구분한다.
비교 대상인 실제 결정권자를 밝힙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

직함은 지도자이지만 실질적인 힘은 다른 곳에 있다는 대비입니다. 무능하거나 나쁜 사람이라는 뜻을 자동으로 더하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

a figurehead; figureheads; serve/act as a figurehead. 명사이므로 동사의 시제 변화표를 붙이지 않습니다.

Common pairings

a mere figurehead · act as a figurehead · a figurehead role

Common mistakes (자주 하는 실수)

이 뜻에서 figure head라는 구동사로 설명하지 않습니다. 공식 직함이 있다는 이유만으로 실권까지 있다고 해석하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

미국 사전 발음은 /ˈfɪɡ.jɚ.hed/입니다. figurehead는 붙여 쓰는 명사입니다. 직함과 실권을 구분하는 뜻에 주목하세요.

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 이 표제는 명사 / 구동사?

정답 확인

가산명사입니다.

확인 2. 명목상의 지도자 표준 표기: figurehead / figure head?

정답 확인

figurehead입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

figurehead = 실권 없는 명목상 지도자. 붙여 쓰는 명사이며 결정권자·대변인과 구분하기.