COLLOCATIONS · THE READING ROOM

establish a connection

두 대상 사이의 연결을 만들거나 관련성을 확인하다

두 노트북을 케이블로 연결하고 연결 상태를 확인하는 기술자.

두 노트북을 케이블로 연결하고 연결 상태를 확인하는 기술자.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

서로 떨어져 보이던 두 대상이 어떻게 연결되는지 설명할 때 씁니다. 통신 연결을 만드는 경우와 자료를 통해 관련성을 확인하는 경우를 문맥으로 구별합니다.

English meaning (What does it mean?)

To create a link, or to show that two things are related.

품사·구조: 타동사 + 관사 + 가산명사. 핵심 뜻: 두 대상 사이의 연결을 만들거나 관련성을 확인하다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

연결을 구축하다 또는 관련성을 확인하다입니다. 여기서는 사람과 친분을 쌓는 뜻보다 장치·사건·정보 사이의 연결에 주목합니다. 관련성이 확인되어도 반드시 한쪽이 다른 쪽의 원인이라는 뜻은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

establish a relationship with someone은 사람·조직과 관계의 기반을 만드는 데 자주 쓰입니다. establish a causal link는 원인–결과 관계를 입증하는 더 강한 주장입니다. notice a connection은 연결을 알아차리는 데 초점이 있습니다.

In real life (언제 쓰나요?)
The technician established a connection between the two computers.
기술자는 두 컴퓨터 사이에 연결을 구축했다.
장치를 연결하는 create의 의미입니다.
The records helped establish a connection between the two events.
기록은 두 사건 사이의 관련성을 확인하는 데 도움이 되었다.
자료를 통해 관련성을 확인하는 show의 의미입니다.
We have not established a connection between the delay and the software update.
우리는 지연과 소프트웨어 업데이트 사이의 관련성을 아직 확인하지 못했다.
연관성이 아직 확인되지 않았다는 말이며 원인을 단정하지 않습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

establish는 연결이 실제로 작동하게 하거나, 그 연결을 근거로 확인한다는 느낌입니다. 어떤 연결인지는 뒤에 오는 대상과 설명이 정해 줍니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

establish a connection between A and B; establish a connection with a device. establish는 목적어를 바로 받습니다. 과거형은 established입니다.

Common pairings

establish a network connection · establish a direct connection · fail to establish a connection

Common mistakes (자주 하는 실수)

establish a connection만 보고 인과관계를 입증했다고 번역하지 않습니다. connection은 가산명사이므로 단수형에는 a/the 같은 한정사가 필요합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

establish의 사전 발음은 /ɪˈstæb.lɪʃ/, connection은 /kəˈnek.ʃən/입니다. establish a connection은 띄어 쓰는 동사구이며, connection은 연결의 종류를 넓게 나타내는 명사입니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 두 컴퓨터 사이: establish a connection between A ___ B?

정답 확인

and입니다. between A and B로 두 대상을 연결합니다.

확인 2. 관련성이 확인되면 반드시 원인이 입증되나요?

정답 확인

아니요. 원인–결과 관계는 별도의 근거가 필요합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

establish a connection = 연결을 만들거나 관련성을 확인하기. 연결의 종류를 문맥으로 구별하세요.