THE READING ROOM · Jyoung
fall for
누군가에게 반하다; 거짓말이나 속임수에 넘어가다
상대에게 마음이 끌렸다는 뜻과 그럴듯한 말에 속았다는 뜻을 모두 읽어야 하는 표현입니다. for 뒤의 대상과 문맥으로 구별합니다. For 뒤가 사람이면 반한다는 뜻, 속임수나 거짓말이면 속아 넘어간다는 뜻입니다. 두 용법의 시제와 목적어 위치는 같지만 맥락은 전혀 다릅니다.

01이런 상황에서 씁니다
사람에게 반하기
강한 연애 감정을 갖기 시작하는 장면입니다. 상대도 같은 감정이라는 뜻까지 포함하지 않습니다.
He fell for her after they started working together.
그는 함께 일하기 시작한 뒤 그녀에게 반했다.
for 뒤 사람입니다.
I think she’s falling for him.
그녀가 그에게 반하고 있는 것 같아.
추측과 변화 중임을 말합니다.
반한 경험 전하기
현재완료로 지금까지의 경험이나 현재와 연결된 감정을 말합니다.
She has fallen for someone in her class.
그녀는 같은 반의 누군가에게 반했다.
have 뒤 fallen입니다.
He didn’t expect to fall for his best friend.
그는 가장 친한 친구에게 반하리라 예상하지 못했다.
예상과 실제 감정을 말합니다.
거짓말이나 속임수 믿기
이야기를 믿는 것에서 더 나아가 속임수에 넘어간 맥락입니다. 단순한 믿음과 구별합니다.
I fell for his story about the missing ticket.
나는 표가 없어졌다는 그의 거짓말에 넘어갔다.
이야기를 속아 믿었습니다.
They fell for the fake advertisement.
그들은 가짜 광고에 속아 넘어갔다.
속임수 대상입니다.
속임수를 간파하기
부정형은 그 수법에 넘어가지 않겠다는 반응일 수 있습니다. 대명사는 for 뒤에 둡니다.
I’m not falling for that excuse again.
그 변명에 또 넘어가지는 않을 거야.
반복되는 속임수를 거절합니다.
It was a trick, but we didn’t fall for it.
속임수였지만 우리는 넘어가지 않았다.
for it 순서입니다.
02문장에 넣는 법
Fall for her와 fall for it처럼 for 뒤에 대상을 둡니다. Fall her for로 나누지 않습니다.
Fall–fell–fallen입니다. 과거는 fell for, 현재완료는 have fallen for이며 have fell for는 쓰지 않습니다.
Be falling for someone은 반하는 변화 중인 상황입니다. Fall for something에서는 거짓말·수법인지 문맥을 확인하세요.
fall for someone/something; fell for; have fallen for. 대명사도 for 뒤에 둡니다: fall for it/her. fall it for처럼 목적어를 끼워 넣지 않습니다.
fall for someone · fall for a trick · not fall for it
03헷갈리지 마세요
Fall in love with someone은 사랑에 빠지다는 말입니다. Fall in love to someone으로 적지 않습니다.
Believe a story는 단순히 믿는 뜻일 수 있지만 fall for a story는 거짓말에 속았다는 맥락입니다.
사람에게 반하다 또는 거짓말·속임수에 넘어가다입니다. fall for him은 대체로 반한 상황이고 fall for a lie는 거짓말을 믿은 상황입니다. 사람이나 사물이라는 구분만으로 기계적으로 뜻을 정하지는 않습니다.
04이렇게 말해 보세요
속임수를 거절할 때 “I’m not falling for that.”이라고 할 수 있습니다. 상대를 공격하는 판단인지 실제 증거가 있는지 문맥도 살피세요.
연애 감정을 말할 때는 “He has fallen for her.”가 상대의 감정까지 보장하지 않는다는 점을 기억하세요.
더 알아보기
영문 뜻
To become romantically attracted to someone, or to be deceived into believing something. 품사·구조: 목적어를 for 뒤에 두는 구동사. 핵심 뜻: 누군가에게 반하다; 거짓말이나 속임수에 넘어가다
발음과 추가 설명
fall의 미국 사전 발음은 /fɑːl/입니다. 변화는 fall–fell–fallen입니다. fall for는 두 단어로 띄어 쓰며 for 뒤에 대상이 옵니다. 두 핵심 뜻은 같은 표기의 다의어로 함께 익힙니다.
누군가의 매력이나 그럴듯한 주장에 마음·판단이 기울어지는 느낌입니다. 낭만적인 뜻과 속임수의 뜻을 하나로 번역하지 않습니다.
참고한 자료
오늘의 한 줄fall for = 반하다 또는 속아 넘어가다. for 뒤 대상과 상황을 함께 읽으세요.