COLLOCATIONS · THE READING ROOM

face the music

잘못에 따른 비판이나 불이익을 피하지 않고 받아들이다

자신의 실수를 인정하며 동료들의 지적을 차분히 듣는 직장인.

자신의 실수를 인정하며 동료들의 지적을 차분히 듣는 직장인.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

내 행동 때문에 생긴 불편한 결과를 더 이상 피하지 않겠다고 말할 때 씁니다. 작은 실수에 대한 지적부터 책임을 져야 하는 상황까지 문맥에 따라 사용합니다.

English meaning (What does it mean?)

To accept criticism or other unpleasant consequences for something you have done.

품사·구조: 동사 + 목적어로 이루어진 관용구. 핵심 뜻: 잘못에 따른 비판이나 불이익을 피하지 않고 받아들이다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

잘못의 결과를 감당하다입니다. 음악을 듣거나 공연을 보러 간다는 뜻이 아닙니다. 반드시 범죄나 법적 처벌만 뜻하는 것도 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

accept the consequences는 결과를 받아들인다는 일반적인 말입니다. face the music은 비판이나 불이익처럼 불편한 결과를 피하지 않는 느낌입니다. admit a mistake는 잘못을 인정하는 행동에 초점이 있습니다.

In real life (언제 쓰나요?)
I missed the deadline, so I have to face the music.
나는 마감일을 놓쳤으니 그에 따른 지적을 감당해야 한다.
마감일을 어긴 뒤의 불편한 결과입니다.
He finally faced the music and apologized to the team.
그는 마침내 책임을 피하지 않고 팀에 사과했다.
faced는 규칙 과거형입니다.
We cannot hide the mistake forever; it is time to face the music.
우리는 실수를 영원히 숨길 수 없다. 이제 그 결과를 받아들일 때다.
time to는 더 이상 피하지 말아야 할 때임을 나타냅니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

피하고 싶던 상황을 정면으로 마주한다는 face의 느낌입니다. the music은 이 관용구에서 문자 그대로의 음악으로 풀지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

face the music; have to face the music; faced the music. 관용구의 the를 유지하며 동사 face의 시제만 바꿉니다.

Common pairings

time to face the music · finally face the music · have to face the music

Common mistakes (자주 하는 실수)

face a music이나 face to the music으로 바꾸지 않습니다. face the music만으로 변명을 전혀 하지 않았다거나 처벌이 반드시 법적이었다고 단정하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

face의 사전 발음은 /feɪs/입니다. face the music은 세 단어로 띄어 쓰는 관용구입니다. 불편한 결과를 정면으로 마주하는 장면으로 뜻을 기억하세요. 관용구의 의미는 각 단어의 직역만으로 알기 어렵습니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 관용구 완성: face ___ music?

정답 확인

the입니다.

확인 2. 음악 감상이 아니라 실수에 대한 비판을 감당했다면 이 표현을 쓸 수 있나요?

정답 확인

네. face the music은 잘못에 따른 불편한 결과를 받아들이는 뜻입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

face the music = 잘못의 결과를 피하지 않고 감당하기.