COLLOCATIONS · THE READING ROOM

extended family

부모와 자녀를 넘어 조부모·삼촌·이모 등까지 포함한 가족

부모와 자녀, 조부모, 이모와 삼촌이 함께 모여 식사하는 가족 모임.

부모와 자녀, 조부모, 이모와 삼촌이 함께 모여 식사하는 가족 모임.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

가족이라고 할 때 부모와 자녀만이 아니라 더 넓은 친족까지 포함하고 싶을 때 씁니다. 가족 모임이나 서로 돕는 관계를 설명할 때 유용합니다.

English meaning (What does it mean?)

A family including relatives such as grandparents, aunts, uncles, and cousins as well as parents and children.

품사·구조: 형용사 + 가산명사로 이루어진 명사구. 핵심 뜻: 부모와 자녀를 넘어 조부모·삼촌·이모 등까지 포함한 가족

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

확대가족, 넓은 범위의 가족입니다. 일상적인 문장에서는 친척을 포함한 가족이라고 풀면 쉽습니다. 모두 한집에 살아야 하는 것도, 단순히 자녀 수가 많다는 뜻도 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

nuclear family는 부모와 자녀를 중심으로 한 가족입니다. distant relative는 친족 관계가 가깝지 않은 특정 친척을 말합니다. extended family는 한 사람의 촌수보다 포함하는 가족의 범위에 주목합니다.

In real life (언제 쓰나요?)
Our extended family gathers every summer.
친척을 포함한 우리 가족은 매년 여름 모인다.
함께 살지 않아도 정기적으로 모일 수 있습니다.
She lives near several members of her extended family.
그녀는 친척 여러 명과 가까운 곳에 산다.
members of로 가족 안의 여러 구성원을 가리킵니다.
His extended family helped him during the move.
그의 친척들을 포함한 가족이 이사할 때 그를 도와주었다.
넓은 가족 관계의 도움을 설명합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

가족의 테두리를 부모와 자녀 바깥으로 넓힌다는 느낌입니다. 단순히 인원수가 많은지보다 어떤 관계까지 포함하는지가 중요합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

an extended family; my/our extended family; members of an extended family. 보통 하나의 가족 집단을 단수형으로 말하며 여러 집단은 extended families입니다.

Common pairings

a large extended family · extended family members · support from the extended family

Common mistakes (자주 하는 실수)

extended family를 항상 대가족이 한집에 사는 형태로만 해석하지 않습니다. 자녀가 많은 부모·자녀 집단이라는 이유만으로 extended family가 되는 것도 아닙니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

사전 발음은 /ɪkˌsten.dɪd ˈfæm.əl.i/입니다. extended family는 두 단어로 띄어 쓰는 명사구입니다. 복수형은 family가 families로 바뀝니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. extended family는 모두 한집에 살아야 하나요?

정답 확인

아니요. 함께 사는지보다 포함하는 가족 관계의 범위가 핵심입니다.

확인 2. 부모·자녀에 조부모와 이모까지 포함하면 nuclear / extended family?

정답 확인

extended family입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

extended family = 부모·자녀 바깥의 친척까지 포함한 가족. 동거 여부나 자녀 수와 구별하세요.