fair-weather friend
형편이 좋을 때만 곁에 있는 친구

곤란한 상황의 친구를 외면하고 자리를 떠나는 사람.
함께 즐길 때는 가까웠지만 내가 어려워지자 도와주지 않는 친구를 비판적으로 설명할 때 씁니다.
A person who is friendly when things are easy but does not support you during difficulties.
품사·구조: 하이픈 형용사 + 가산명사. 핵심 뜻: 형편이 좋을 때만 곁에 있는 친구
좋을 때만 친구인 사람, 함께 어려움을 겪지 못하는 친구입니다. 상대를 못마땅하게 평가하는 표현이므로 가벼운 소개보다 관계에 대한 실망을 드러낼 때 어울립니다.
a loyal friend는 어려울 때도 믿을 수 있는 친구입니다. a casual friend는 아주 가깝지 않은 친구일 뿐, 반드시 어려울 때 외면하는 사람은 아닙니다. an unreliable friend는 믿음직하지 않다는 더 넓은 평가입니다.
날씨가 좋을 때만 함께한다는 비유입니다. 실제 맑은 날씨만 좋아하는 친구라는 뜻이 아니라, 관계가 쉬울 때만 곁에 있는 사람을 말합니다.
Grammar
a fair-weather friend; fair-weather friends; turn out to be a fair-weather friend. friend는 여기서 동사가 아니라 가산명사입니다.
Common pairings
a fair-weather friend · turn out to be a fair-weather friend · loyal and fair-weather friends
fair-weather friend를 단순히 밝고 쾌활한 친구로 번역하지 않습니다. 표준적인 이 명사구에서는 fair-weather의 하이픈을 유지하고 friend는 띄어 씁니다.
미국 사전 발음은 /ˌfer.weð.ɚ ˈfrend/입니다. fair weather는 맑은 날씨를 가리키는 일반 명사구이고, fair-weather friend에서는 하이픈으로 묶인 수식어가 비유적인 친구 유형을 설명합니다. 하이픈이 있는 수식어와 비유적인 의미를 함께 기억하세요.
확인 1. 이 표현의 friend는 동사인가요, 명사인가요?
정답 확인
가산명사입니다.
확인 2. 정말 비가 오는 날만 만나기 싫어한다는 뜻인가요?
정답 확인
아니요. 내가 어려울 때 곁에 있어 주지 않는 친구를 비판하는 비유입니다.
fair-weather friend = 형편이 좋을 때만 곁에 있는 친구. 비판적인 뉘앙스를 기억하세요.