COLLOCATIONS · THE READING ROOM

fair-weather friend

형편이 좋을 때만 곁에 있는 친구

곤란한 상황의 친구를 외면하고 자리를 떠나는 사람.

곤란한 상황의 친구를 외면하고 자리를 떠나는 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

함께 즐길 때는 가까웠지만 내가 어려워지자 도와주지 않는 친구를 비판적으로 설명할 때 씁니다.

English meaning (What does it mean?)

A person who is friendly when things are easy but does not support you during difficulties.

품사·구조: 하이픈 형용사 + 가산명사. 핵심 뜻: 형편이 좋을 때만 곁에 있는 친구

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

좋을 때만 친구인 사람, 함께 어려움을 겪지 못하는 친구입니다. 상대를 못마땅하게 평가하는 표현이므로 가벼운 소개보다 관계에 대한 실망을 드러낼 때 어울립니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

a loyal friend는 어려울 때도 믿을 수 있는 친구입니다. a casual friend는 아주 가깝지 않은 친구일 뿐, 반드시 어려울 때 외면하는 사람은 아닙니다. an unreliable friend는 믿음직하지 않다는 더 넓은 평가입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
He turned out to be a fair-weather friend when I needed help.
내가 도움이 필요할 때 그는 좋을 때만 함께하는 친구였음이 드러났다.
needed help로 친구의 태도가 드러난 상황을 보여 줍니다.
I would rather have one loyal friend than many fair-weather friends.
나는 좋을 때만 곁에 있는 친구 여러 명보다 의리 있는 친구 한 명이 낫다.
복수형은 friends에 -s를 붙입니다.
She was disappointed to discover that her old friend was a fair-weather friend.
그녀는 옛 친구가 어려울 때는 외면하는 사람이었다는 것을 알고 실망했다.
친구의 신뢰성을 비판하는 평가입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

날씨가 좋을 때만 함께한다는 비유입니다. 실제 맑은 날씨만 좋아하는 친구라는 뜻이 아니라, 관계가 쉬울 때만 곁에 있는 사람을 말합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

a fair-weather friend; fair-weather friends; turn out to be a fair-weather friend. friend는 여기서 동사가 아니라 가산명사입니다.

Common pairings

a fair-weather friend · turn out to be a fair-weather friend · loyal and fair-weather friends

Common mistakes (자주 하는 실수)

fair-weather friend를 단순히 밝고 쾌활한 친구로 번역하지 않습니다. 표준적인 이 명사구에서는 fair-weather의 하이픈을 유지하고 friend는 띄어 씁니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

미국 사전 발음은 /ˌfer.weð.ɚ ˈfrend/입니다. fair weather는 맑은 날씨를 가리키는 일반 명사구이고, fair-weather friend에서는 하이픈으로 묶인 수식어가 비유적인 친구 유형을 설명합니다. 하이픈이 있는 수식어와 비유적인 의미를 함께 기억하세요.

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 이 표현의 friend는 동사인가요, 명사인가요?

정답 확인

가산명사입니다.

확인 2. 정말 비가 오는 날만 만나기 싫어한다는 뜻인가요?

정답 확인

아니요. 내가 어려울 때 곁에 있어 주지 않는 친구를 비판하는 비유입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

fair-weather friend = 형편이 좋을 때만 곁에 있는 친구. 비판적인 뉘앙스를 기억하세요.