executive compensation
임원에게 지급하는 보수

성인들이 회의실에서 임원 보수 항목을 정리한 자료를 검토합니다. 도표는 개념용이며 실제 회사의 보수 금액이나 투자 정보를 제시하지 않습니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
기업 기사나 회사 보고서에서 경영진에게 어떤 보수가 지급되는지 읽을 때 씁니다. 기본급만 말하는지 더 넓은 보수 구성을 말하는지 구별하는 데 유용합니다.
English meaning (What does it mean?)
Pay and other forms of remuneration provided to company executives for their work.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘임원 보수’입니다. 특히 북미 영어에서 compensation은 근로에 대한 보수를 뜻할 수 있습니다. 문맥에 따라 기본급 외 성과급·주식 관련 보상 등이 포함될 수 있지만, 모든 회사의 항목과 지급 방식이 같다는 뜻은 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
salary는 정기적인 급여에 초점이 있고, executive compensation은 그보다 넓은 보수 구성을 다룰 수 있습니다. compensation for damage는 손해에 대한 배상이라는 다른 뜻입니다. CEO pay는 최고경영자 보수에 초점을 두므로 executive compensation의 모든 대상을 대표한다고 단정하지 않습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The report explains the company’s executive compensation policy.
그 보고서는 회사의 임원 보수 정책을 설명한다.
정책을 설명하는 가상의 문장입니다. 특정 회사의 실제 지급 현황을 보고하는 것은 아닙니다.
The committee reviewed the proposed executive compensation package.
위원회는 제안된 임원 보수 패키지를 검토했다.
reviewed는 검토한 것이지 반드시 승인했다는 뜻은 아닙니다.
The discussion focused on the balance between salary and other elements of executive compensation.
논의는 급여와 그 밖의 임원 보수 항목 사이의 균형에 초점을 맞추었다.
보수의 구성 요소를 비교합니다. 어떤 비율이 적정하다는 투자·보수 설계 조언은 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
executive는 누구의 보수인지, compensation은 무엇을 받는지 알려 줍니다. 배상금이라는 한 가지 번역만 외우면 기업 보수 기사를 잘못 읽게 됩니다. 금액과 구성 요소의 실제 범위는 해당 자료에서 확인하세요.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
executive compensation; an executive compensation package; executive compensation policies. 보수라는 이 뜻의 compensation은 불가산으로 씁니다. 패키지나 정책을 세려면 packages/policies처럼 중심 명사를 바꿉니다. executive compensation 자체를 executives compensations로 기계적으로 복수화하지 않습니다.
Common pairings
executive compensation package · executive compensation policy · review executive compensation · total executive compensation · components of executive compensation
Common mistakes (자주 하는 실수)
executive compensation을 언제나 손해배상금으로 번역하지 않습니다. executive가 언제나 모든 이사회 구성원을 뜻하는 것도 아닙니다. 승인 절차나 주주 투표의 법적 효력은 국가·회사·제도에 따라 확인해야 하며, 표현 자체로 정해지지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
executive /ɪɡˈzekjətɪv/. compensation은 영국 /ˌkɒmpenˈseɪʃn/, 미국 /ˌkɑːmpenˈseɪʃn/입니다. executive는 zek, compensation은 say 부분에 주강세가 있습니다. executive compensation은 두 단어로 쓰는 결합이며 compensate와 compensation은 파생 관계입니다.
참고: Oxford executive, Oxford compensation의 보수 뜻·발음, Investor.gov 임원 보수 구성 설명.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. executive compensation은 언제나 손해배상금인가요?
정답 확인
아니요. 이 기업 문맥에서는 임원에게 근로 대가로 지급하는 보수를 뜻합니다.2. reviewed the compensation package는 반드시 승인 완료라는 뜻인가요?
정답 확인
아니요. 검토했다는 뜻입니다. 실제 승인 여부는 다른 설명을 확인해야 합니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
executive compensation은 임원 보수입니다. 손해배상 뜻과 구별하고 실제 구성·대상은 문맥에서 확인하세요.
답글 남기기