COLLOCATIONS · THE READING ROOM

establish a precedent

이후 비슷한 결정에 참고가 될 선례를 만들다

앞서 허용한 예외 사례를 참고하며 다음 요청을 논의하는 사무실 동료들.

앞서 허용한 예외 사례를 참고하며 다음 요청을 논의하는 사무실 동료들.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

이번에 한 선택이 다음번 비슷한 상황에서도 기준이나 근거로 쓰일 수 있다고 말할 때 씁니다. 직장 규칙이나 일상적인 예외 허용에도 사용할 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

To create an example that may influence later actions or decisions in similar situations.

품사·구조: 타동사 + 관사 + 가산명사. 핵심 뜻: 이후 비슷한 결정에 참고가 될 선례를 만들다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

선례를 만들다입니다. 좋은 본보기만 뜻하지 않습니다. 원치 않는 관행의 시작을 걱정할 때도 쓰며, 모든 선례가 반드시 따라야 하는 규칙은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

set a precedent도 같은 핵심 뜻의 자연스러운 표현입니다. follow a precedent는 이미 있는 선례를 따르는 것입니다. set an example은 다른 사람이 본받을 행동을 보여 주는 데 초점이 있습니다.

In real life (언제 쓰나요?)
Allowing one late submission could establish a precedent.
늦은 제출을 한 번 허용하면 선례가 될 수 있다.
could는 앞으로 영향을 줄 가능성을 나타냅니다.
The new policy established a precedent for flexible working hours.
새 정책은 유연근무 시간을 허용하는 선례를 만들었다.
for 뒤에 선례가 영향을 미치는 분야를 붙입니다.
We do not want to establish a bad precedent.
우리는 좋지 않은 선례를 만들고 싶지 않다.
선례는 바람직하지 않은 경우에도 사용합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

지금의 결정에서 끝나는 것이 아니라, 다음 사람이 비슷한 일을 요구하거나 결정할 때 참고할 사례가 생긴다는 느낌입니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

establish/set a precedent for something; establish a good/bad precedent. precedent는 가산명사입니다. established a precedent는 과거의 결정입니다.

Common pairings

establish a precedent · set a dangerous precedent · follow an existing precedent

Common mistakes (자주 하는 실수)

precedent를 president(대통령·회장)와 혼동하지 않습니다. 일반적인 선례와 법적 판례의 효력은 문맥이 다르므로 무조건 법적 구속력으로 풀이하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

establish는 /ɪˈstæb.lɪʃ/입니다. precedent는 president와 철자도 의미도 다른 명사입니다. establish a precedent와 set a precedent는 띄어 쓰는 동사구이며 이 글에서 함께 비교합니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 선례를 만들다: establish a precedent / follow a precedent?

정답 확인

establish a precedent입니다. follow는 이미 있는 선례를 따릅니다.

확인 2. bad precedent라는 표현이 가능한가요?

정답 확인

네. 좋지 않은 결정이나 관행의 선례를 뜻할 수 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

establish a precedent = 다음 비슷한 결정에 영향을 줄 선례 만들기. 좋은 선례만 뜻하지 않습니다.