employee turnover

직원의 퇴사·교체 현상과 이직률

사무실에서 떠나는 직원이 동료와 인사하고, 다른 자리에서는 새 직원이 업무 안내를 받습니다. 퇴사와 충원의 개념을 보여 주는 삽화입니다.

사무실에서 떠나는 직원이 동료와 인사하고, 다른 자리에서는 새 직원이 업무 안내를 받습니다. 퇴사와 충원의 개념을 보여 주는 삽화입니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

회사에서 직원이 떠나고 다른 사람이 들어오는 현상이나 그 빈도를 설명할 때 씁니다. 기사나 업무 보고서에서 직원 유지 문제를 이해하는 데 유용합니다.

English meaning (What does it mean?)

The departure and replacement of employees, often described in terms of how frequently it happens.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘직원의 이직·퇴사와 교체’, 수치 문맥에서는 ‘직원 이직률’입니다. 잠시 휴가나 외근으로 자리를 비우는 것은 아닙니다. 특정 비율을 비교할 때는 집계 기간과 포함 대상을 함께 확인하세요.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

employee retention은 직원을 유지하는 데 초점이 있습니다. customer retention의 대상은 직원이 아니라 고객입니다. turnover는 매출액이나 재고 회전 등 다른 뜻도 있어 employee가 뜻을 좁혀 줍니다. turn over a page는 페이지를 뒤집는 동사 문형으로, 직원 이직 현상과 같은 뜻이 아닙니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The report compares employee turnover across three departments.

그 보고서는 세 부서의 직원 이직 현상을 비교한다.

비교 항목을 나타낸 가상의 문장입니다. 실제 비교에서는 기간과 집계 기준도 확인해야 합니다.

Managers asked why employee turnover had risen that year.

관리자들은 그해 직원 이직률이 왜 올랐는지 물었다.

원인을 묻는 문장이지 특정 원인이 확인되었다는 주장은 아닙니다.

The company introduced mentoring in an effort to reduce employee turnover.

회사는 직원 이직을 줄이려는 노력의 일환으로 멘토링을 도입했다.

in an effort to는 목적과 노력입니다. 제도의 효과가 보장되었다는 뜻은 아닙니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

회사의 인원이 고정되어 있지 않고 떠나는 사람과 새로 들어오는 사람이 생기는 흐름입니다. high/low가 붙으면 그 교체의 정도나 빈도를 말합니다. 높은 수치 하나만으로 회사 문화나 개별 퇴사자의 사정을 확정하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

high/low employee turnover; reduce employee turnover; an employee turnover rate. 이 표현에서는 employee가 앞에서 수식하므로 employees turnover로 바꾸지 않습니다. 현상은 turnover로 쓰고 여러 비율을 말할 때는 turnover rates처럼 rate를 복수로 만들 수 있습니다.

Common pairings

high employee turnover · low employee turnover · reduce employee turnover · employee turnover rate · staff turnover

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ employees turnover → ✓ employee turnover

employee turn over처럼 중심 명사를 두 단어 동사로 바꾸지 않습니다. 직원 수가 그대로여도 퇴사와 충원이 반복되면 turnover가 있을 수 있습니다. 수치의 좋고 나쁨이나 원인을 표현만으로 단정하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

employee /ɪmˈplɔɪiː/. turnover는 영국 /ˈtɜːnəʊvə(r)/, 미국 /ˈtɜːrnəʊvər/입니다. turnover는 붙여 쓴 명사, turn over는 띄어 쓴 동사 문형입니다. 같은 어근이라도 뜻과 목적어 위치를 따로 확인하세요.

참고: Oxford employee와 결합, Oxford turnover 뜻·발음, Oxford turn over 비교.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. employee turnover / employee turn over 중 이 명사구의 표기는?

정답 확인employee turnover입니다. 중심 명사 turnover를 붙여 씁니다.

2. 직원 수가 그대로면 퇴사와 충원이 전혀 없었다는 뜻인가요?

정답 확인아니요. 퇴사한 자리를 새 직원이 채워 인원은 같을 수도 있습니다. 직원 수와 turnover를 구별합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

employee turnover는 직원의 퇴사·교체를 말하며, 비율을 비교할 때는 기간과 집계 기준을 함께 읽습니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다