COLLOCATIONS · THE READING ROOM

elephant in the room

다 알지만 꺼내기 껄끄러워 피하는 큰 문제

큰 코끼리를 외면하는 회의 장면으로 피하는 문제를 나타낸 비유

큰 코끼리를 외면하는 회의 장면으로 피하는 문제를 나타낸 비유.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

중요하고 눈에 띄는 문제인데도 대화에서 아무도 다루려 하지 않는 상황을 말합니다. 문제를 모르는 상태와 알고도 피하는 상태를 구별합니다.

English meaning (What does it mean?)

An obvious and important issue that people avoid discussing because it is awkward or uncomfortable.

품사·구조: 관용 명사구. 핵심 뜻: 다 알지만 꺼내기 껄끄러워 피하는 큰 문제

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

모두가 알면서도 꺼내지 않는 껄끄러운 문제라는 느낌입니다. 사소한 비밀이나 단순히 모르는 문제와는 다릅니다. 모두라는 설명은 상황의 일반적인 인식을 말하며 사람 수를 엄밀히 세는 조건은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

beat around the bush는 핵심을 빙빙 돌려 말하는 행동입니다. the elephant in the room은 그 사람들이 피하는 문제 자체입니다. clear the air는 이런 긴장이나 오해를 직접 이야기해 풀려는 행동이 될 수 있습니다.

In real life (언제 쓰나요?)
The falling number of visitors was the elephant in the room at the museum meeting.
박물관 회의에서 줄어드는 방문객 수는 모두 알지만 꺼내기 껄끄러운 문제였다.
문제를 가리키는 명사구입니다.
Before choosing new furniture, we need to address the elephant in the room: we have very little money.
새 가구를 고르기 전에 모두가 피하는 문제를 다뤄야 한다. 우리에게 돈이 거의 없다는 점이다.
address는 문제를 다루는 행동입니다.
They discussed the holiday plans but ignored the elephant in the room—their recent argument.
그들은 휴가 계획은 이야기했지만 모두가 피하는 문제인 최근의 다툼은 외면했다.
피하는 대상이 구체적으로 제시됩니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

방 안의 커다란 코끼리를 못 본 척하는 장면을 떠올려 보세요. 삽화의 코끼리는 이 비유를 보여 주는 장치이며 실제 동물 이야기는 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

기본 학습형은 the elephant in the room입니다. It is / was the elephant in the room처럼 보어로 쓰거나 address / discuss / ignore the elephant in the room처럼 동사의 목적어로 씁니다.

Common pairings

address the elephant in the room · discuss the elephant in the room · ignore the elephant in the room

Common mistakes (자주 하는 실수)

단순히 알려지지 않은 문제를 이 표현으로 부르지 마세요. 이미 눈에 띄지만 불편해서 피한다는 맥락이 중요합니다. 명사구 자체를 행동 동사처럼 바로 쓰지 않고 address나 ignore 같은 동사와 연결합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

elephant는 큰 동물인 코끼리입니다. 이 표현은 큰 존재를 외면하는 비유로 기억하면 쉽습니다. 최초 유래를 확인하지 않은 이야기로 설명하지 않으며 발음은 사전 링크를 참고합니다.

사전의 뜻·표기·발음 참고

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 다 알지만 이야기하기 껄끄러워 피하는 문제: the elephant in the ___?

정답 확인

room

확인 2. beat around the bush와 무엇이 다른가요?

정답 확인

beat around the bush는 빙빙 돌려 말하는 행동, the elephant in the room은 피하는 문제 자체입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

the elephant in the room = 중요하지만 꺼내기 껄끄러워 모두가 피하는 문제.