COLLOCATIONS · THE READING ROOM

cut corners

시간·비용을 아끼려고 필요한 과정을 생략하다

대충 마무리된 의자를 살펴보는 사람들

대충 마무리된 의자를 살펴보는 사람들.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

빨리 끝내거나 싸게 만들기 위해 해야 할 일을 대충 넘겼다는 비판을 표현합니다. 단순한 효율 향상과 구별해서 써야 합니다.

English meaning (What does it mean?)

To save time, effort or money by omitting parts of a task or not doing them properly.

품사·구조: 관용 동사구. 핵심 뜻: 시간·비용을 아끼려고 필요한 과정을 생략하다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

대개 부정적인 말입니다. 필요한 과정이나 기준을 건너뛴다는 느낌이지, 모든 빠른 방법을 비판하는 말은 아닙니다. 반드시 범죄나 사기를 뜻하지도 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

work efficiently는 필요한 품질을 유지하면서 효율적으로 일하는 말입니다. take a shortcut은 지름길이나 간편한 방법으로, 문맥에 따라 중립적일 수 있습니다. cut corners는 대충 생략했다는 비판적 느낌이 강합니다.

In real life (언제 쓰나요?)
They cut corners on the paintwork, and the chairs looked unfinished.
그들은 도색 작업을 대충 해서 의자들이 마무리되지 않은 것처럼 보였다.
on 뒤에 대충 처리한 작업 영역이 옵니다.
We cannot cut corners just because the deadline is close.
마감이 가깝다는 이유만으로 필요한 과정을 생략할 수는 없다.
빠른 마무리와 필요한 과정의 유지가 대비됩니다.
He cut corners by skipping the final check of the report.
그는 보고서의 최종 확인을 건너뛰어 일을 대충 마무리했다.
by + -ing로 생략한 방법을 설명합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

정해진 절차를 제대로 밟지 않고 빠르게 끝내려는 행동으로 이해하세요. 모서리를 실제로 자르는 장면으로만 뜻을 해석하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

cut – cut – cut, 현재분사는 cutting입니다. 관용구에서는 corners를 복수로 씁니다. cut corners on + 영역, cut corners by + -ing가 가능합니다.

Common pairings

cut corners on quality · refuse to cut corners · cut corners to save time

Common mistakes (자주 하는 실수)

cut the corner는 실제 길의 모퉁이를 가로질러 가는 뜻이 될 수 있습니다. 이 글의 관용적 비판은 cut corners입니다. 모든 효율적인 작업을 cut corners라고 하면 부정적인 판단을 덧붙이게 됩니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

cut은 불규칙동사로 현재·과거·과거분사의 철자가 같습니다. corners는 명사 목적어이며 이 전체 관용구를 전형적인 동사 + 불변화사 구동사로 분류하지 않습니다.

사전의 뜻·표기·발음 참고

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. He ___ corners yesterday. cut의 과거형은?

정답 확인

cut

확인 2. 필요한 품질을 유지하며 효율적으로 일했다면 반드시 cut corners인가요?

정답 확인

아닙니다. 필요한 부분을 생략하거나 대충 처리했다는 비판적 의미가 있어야 적절합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

cut corners = 시간·비용을 아끼려 필요한 일을 대충 생략하다.