COLLOCATIONS · THE READING ROOM

distort the truth

사실을 왜곡해 다르게 전달하다

원본 사진과 일부만 잘린 사진을 비교하며 잘못된 인상을 설명하는 사람들

원본 사진과 일부만 잘린 사진을 비교하며 잘못된 인상을 설명하는 사람들.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

실제 내용이 바뀌거나 잘못된 인상을 주도록 전달된 상황을 말합니다.

English meaning (What does it mean?)

To present the truth in a changed or misleading way.

품사·구조: 타동사 + 목적어. 핵심 뜻: 사실을 왜곡해 다르게 전달하다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

진실·사실을 왜곡하다입니다. 내용이나 맥락이 바뀌어 원래와 다른 인상을 준다는 뜻입니다. 고의인지는 deliberately 같은 말과 문맥으로 확인합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

conceal the truth는 사실을 숨기는 데, distort the truth는 바꾸거나 잘못 전달하는 데 초점이 있습니다. tell a lie는 거짓말을 한다는 직접적인 표현입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
Leaving out the context can distort the truth.
맥락을 빼면 사실을 왜곡할 수 있다.
부분적인 누락도 전체 인상을 바꿀 수 있습니다.
The short summary distorted the truth about the event.
그 짧은 요약은 그 사건의 사실을 왜곡했다.
about으로 사실이 관련된 대상을 연결합니다.
She accused him of distorting the truth.
그녀는 그가 사실을 왜곡했다고 비난했다.
accused는 비난·주장을 보고하는 말이지 사실 확정이 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

왜곡은 전부를 새로 지어내는 것만이 아닙니다. 실제 일부를 잘못 연결해도 원래와 다른 의미가 전달될 수 있습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

distort the truth; accuse someone of distorting the truth. of 뒤에 동명사를 둡니다.

Common pairings

distort the truth · deliberately distort the truth · a distorted account

Common mistakes (자주 하는 실수)

distort를 숨기다와 완전히 같은 뜻으로 쓰지 않습니다. 누가 비난했다는 문장을 사실 입증으로 바꾸어 번역하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

distort의 미국 사전 발음은 /dɪˈstɔːrt/입니다. 구는 세 단어이며 distorted는 같은 동사의 활용형입니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 사실을 숨김 / 사실을 다르게 전달함 중 distort의 초점은?

정답 확인

사실을 다르게 전달함입니다.

확인 2. accused him of distort / distorting the truth?

정답 확인

distorting. 전치사 of 뒤에는 동명사를 둡니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

distort the truth = 사실을 왜곡해 전달하기. 고의와 입증 여부는 문맥으로 확인하기.