cut across
지름길로 가로지르다·서로 다른 집단에 걸치다

성인 두 명이 공원의 허용된 대각선 보행로를 이용해 반대편 출구로 갑니다. 둘레로 돌아가는 길보다 짧은 경로를 보여 줍니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
어떤 장소를 가로질러 더 짧게 이동하거나, 한 가지 문제나 관심사가 서로 다른 집단의 경계에 묶이지 않는다고 설명할 때 씁니다.
English meaning (What does it mean?)
To cross a place by a shorter route; also, to affect different groups or extend beyond their usual divisions.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
물리적인 장소에서는 ‘가로질러 지름길로 가다’, 추상적인 경계에서는 ‘집단을 가로질러 걸치다·경계를 넘다’입니다. 모든 사람의 의견이 같거나 모두 똑같이 영향을 받는다는 뜻까지 담지는 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
cross는 건너거나 가로지르는 행동을 넓게 말합니다. 이동 뜻의 cut across는 경로를 짧게 하는 데 초점이 있습니다. get across는 생각을 전달한다는 뜻으로도 쓰이므로 across가 같다고 바꿔 쓰지 않습니다. cross-functional team은 여러 기능·부서의 사람이 함께하는 팀이라는 명사구이고, cut across는 경계를 넘는 관계를 동사로 설명합니다.
In real life (언제 쓰나요?)
We cut across the square to reach the station sooner.
우리는 역에 더 빨리 가려고 광장을 가로질렀다.
짧은 경로를 택하는 이동입니다. cut은 과거형도 철자가 같습니다.
Interest in the local library cuts across age groups.
동네 도서관에 대한 관심은 여러 연령층에 걸쳐 있다.
특정 연령층에만 한정되지 않는다는 뜻입니다. 모든 사람의 관심도가 같다는 주장은 아닙니다.
The survey found concerns that cut across departmental boundaries.
그 조사는 부서 경계를 넘어 공통으로 나타나는 우려 사항을 발견했다.
가상의 조사 문장입니다. 어떤 실제 조사 결과나 모든 부서의 일치된 견해를 보고하는 것은 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
across 뒤에 광장·공원이 오면 이동 경로를, 집단·경계가 오면 적용되는 범위를 살펴보세요. 가위로 물건을 자르는 동작이나 반드시 직각으로 지나가는 기하학적 조건은 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
cut across + 장소/집단/경계. 대명사도 cut across it처럼 across 뒤에 둡니다. cut–cut–cut; cutting. 현재 단수 주어는 cuts across입니다. 이 글에서는 지름길과 집단 경계의 두 쓰임을 다룹니다.
Common pairings
cut across the park · cut across a square · cut across age groups · cut across boundaries · cut across political divisions
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ cut it across로 이 장소를 가로지른다는 뜻 만들기 → ✓ cut across it
✕ has cutted across → ✓ has cut across
여러 집단에 걸친다는 말을 만장일치로 번역하지 않습니다. 또 이동 표현이 있다고 출입이 금지된 장소를 지나가도 된다는 의미는 아닙니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
cut /kʌt/, cutting /ˈkʌtɪŋ/. 과거·과거분사도 cut입니다. 동사 문형 cut across는 두 단어로 쓰며 across 뒤의 대상을 유지합니다. cutting에서는 t를 겹쳐 씁니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. has cutted across / has cut across 중 맞는 것은?
정답 확인
has cut across입니다. 과거분사도 cut입니다.2. cuts across age groups는 모든 연령대의 모든 사람이 같은 의견이라는 뜻인가요?
정답 확인
아니요. 특정 연령층에 한정되지 않고 여러 연령층에 걸친다는 뜻입니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
cut across는 장소를 지름길로 가로지르거나, 서로 다른 집단의 경계를 넘어서는 관계를 말합니다.
답글 남기기