IDIOM · MONEY & PRICES

cost an arm and a leg

감당하기 부담스러울 만큼 터무니없이 많은 돈이 들다.

학습 대상 · B1–B2 문맥·뉘앙스·문형비싼 가방과 많은 금화가 놓인 저울 앞에서 놀라는 구매자

고가 상품에 많은 돈이 드는 부담을 과장한 장면입니다. 실제 팔이나 다리를 지불하는 뜻도, 가격의 객관적 기준을 정하는 그림도 아닙니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

cost an arm and a leg는 물건·서비스·수리비 등이 믿기 어려울 만큼 비싸다고 과장해 말하는 비격식 관용구입니다. 실제 가격을 제시하기보다 화자의 충격과 부담감을 생생하게 전달합니다.

친구와의 대화, 후기, 가벼운 기사에 잘 어울리지만 공식 가격 분석에는 더 중립적인 표현이 적절합니다.

English meaning (What does it mean?)
to be extremely expensive or to require an unreasonably large amount of money

가격이나 비용이 지나치게 높아 큰 부담이 된다는 뜻입니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

엄청나게 비싸다, 터무니없이 큰돈이 들다로 옮깁니다. 팔과 다리를 실제로 잃는다는 뜻이 아니라 대가가 매우 크다는 과장입니다.

화자가 비싸다고 느끼는 주관적 평가가 강하며, 값이 단순히 높은 모든 상황에 기계적으로 쓰지는 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)
표현 차이
cost an arm and a leg 엄청나게 비싸다는 생생한 비격식 과장.
cost a fortune 큰돈이 들다. 비격식이지만 매우 흔함.
be prohibitively expensive 너무 비싸 구매·실행이 사실상 불가능하다는 격식 표현.
be overpriced 가치나 품질에 비해 가격이 부당하게 높다.
In real life (언제 쓰나요?)
Repairing the imported car cost an arm and a leg.
그 수입차를 수리하는 데 엄청난 돈이 들었습니다.
예상보다 큰 수리비에 놀란 상황
A small apartment in that neighborhood can cost an arm and a leg.
그 동네에서는 작은 아파트도 터무니없이 비쌀 수 있습니다.
높은 주거 비용을 말하는 상황
The seats were excellent, but the tickets cost us an arm and a leg.
좌석은 훌륭했지만 표값으로 엄청난 돈을 썼습니다.
경험은 좋았지만 비용 부담이 큰 상황
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

팔과 다리는 돈으로 바꿀 수 없는 매우 소중한 신체 일부입니다. 그것을 대가로 내야 할 정도라는 극단적인 과장이 가격의 충격을 즉시 전달합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)
패턴 예
물건/행동 + cost an arm and a leg The renovation cost an arm and a leg.
cost + 사람 + an arm and a leg The trip cost us an arm and a leg.
will/can cost an arm and a leg Private lessons can cost an arm and a leg.

cost의 과거형과 과거분사는 일반적으로 모두 cost입니다.

Common mistakes (자주 하는 실수)
  • cost an eye and a hand처럼 신체 부위를 바꾸지 않습니다.
  • 관사는 각각 an arm, a leg입니다.
  • 공식 보고서에서는 관용구보다 extremely expensive, high-cost 같은 중립적 표현을 사용합니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

/kɔːst ən ɑːrm ən ə leɡ/ — 빠른 말에서는 and가 /ən/으로 약해질 수 있습니다. 앞의 an도 /ən/으로 발음되지만 서로 다른 단어입니다.

몸의 중요한 일부를 대가로 내야 할 만큼 비싸다는 과장으로 기억하세요. 특정 역사적 사건에서 생겼다는 설명은 근거 없이 단정하지 않습니다.

Try it (짧게 확인해 보기)

“수입차를 수리하는 데 엄청난 돈이 들었다.”를 영어로 바꿔 보세요.

정답 확인

Repairing the imported car cost an arm and a leg.

“그 여행은 우리에게 터무니없이 큰돈이 들었다.”를 영어로 바꿔 보세요.

예문 확인

The trip cost us an arm and a leg.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

cost an arm and a leg는 가격이 단순히 높은 수준을 넘어 충격적이고 부담스러울 만큼 비싸다는 비격식 과장 표현입니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다