IDIOM · WORK & STUDY

burn the midnight oil

일이나 공부를 마치기 위해 밤늦게까지 깨어 집중하다.

학습 대상 · B1–B2 문맥·뉘앙스·문형밤에 책상 조명 아래에서 책과 노트를 보며 공부하는 사람

밤늦게까지 공부하는 장면입니다. 반드시 밤을 꼬박 새웠다는 뜻은 아니며 지속적인 수면 부족을 권장하는 표현도 아닙니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

burn the midnight oil은 시험·마감·프로젝트 때문에 평소보다 늦은 밤까지 일하거나 공부할 때 쓰는 관용구입니다. 단순히 잠이 오지 않아 깨어 있는 것이 아니라 목표를 위해 생산적인 활동을 계속한다는 뜻입니다.

밤을 완전히 새웠다는 뜻일 필요는 없지만, 상당히 늦게까지 노력했다는 느낌이 있습니다.

English meaning (What does it mean?)
to work or study late into the night, usually in order to finish something

무언가를 끝내기 위해 밤늦도록 일하거나 공부한다는 뜻입니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

밤늦게까지 일하다, 밤샘 공부하다, 문맥에 따라 야근하다로 옮깁니다. 기름을 실제로 태운다는 뜻이 아니라 늦은 시간까지 집중적으로 노력하는 모습을 비유합니다.

지속적인 과로를 칭찬하는 말이라기보다 특정 마감 전의 집중 작업을 묘사하는 데 적합합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)
표현 차이
burn the midnight oil 일·공부를 위해 밤늦게까지 깨어 있다.
pull an all-nighter 밤에 전혀 자지 않고 밤을 꼬박 새우다.
work late 늦게까지 일하다는 가장 중립적인 표현.
stay up late 이유와 관계없이 늦게까지 깨어 있다.
In real life (언제 쓰나요?)
Students were burning the midnight oil before their final exams.
학생들은 기말시험을 앞두고 밤늦게까지 공부하고 있었습니다.
시험 준비를 위해 늦게 공부하는 상황
The developers burned the midnight oil to fix the security flaw.
개발자들은 보안 결함을 고치기 위해 밤늦게까지 일했습니다.
긴급 기술 문제를 해결하는 상황
I have been burning the midnight oil all week to finish the report.
나는 보고서를 끝내려고 일주일 내내 밤늦게까지 일해 왔습니다.
계속된 마감 작업을 설명하는 상황
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

등잔의 기름을 태워 밤에 읽거나 일하는 모습을 기억 장치로 떠올려 보세요. 한밤중에도 기름이 타고 있다는 장면이 늦은 노력과 집중을 생생하게 보여 줍니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)
패턴 예
burn the midnight oil to + 동사 We burned the midnight oil to meet the deadline.
burn the midnight oil + -ing She burned the midnight oil studying.
have been burning the midnight oil They have been burning the midnight oil all week.

과거형은 burned가 일반적이며 영국 영어에서는 burnt도 가능합니다.

Common mistakes (자주 하는 실수)
  • burn oil만 쓰면 실제 기름을 태우는 뜻이 됩니다. 관용구 전체를 사용합니다.
  • the midnight oil의 정관사를 빼지 않습니다.
  • 그냥 늦게 놀거나 잠들지 못한 상황에는 쓰지 않습니다. 일이나 공부라는 목적이 있어야 자연스럽습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

/bɜːrn ðə ˈmɪdnaɪt ɔɪl/ — midnight의 첫 음절과 oil에 의미상 힘이 실립니다.

등잔 기름을 태우는 이미지를 떠올리되 오늘날 실제 기름 사용은 필수 조건이 아닙니다. 늦은 시간까지 일하거나 공부하는 일을 말합니다.

Try it (짧게 확인해 보기)

“우리는 마감을 맞추려고 밤늦게까지 일했다.”를 영어로 바꿔 보세요.

정답 확인

We burned the midnight oil to meet the deadline.

“학생들은 시험을 앞두고 밤늦게까지 공부했다.”를 영어로 바꿔 보세요.

예문 확인

The students burned the midnight oil before the exam.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

burn the midnight oil은 목표나 마감을 위해 늦은 밤까지 일하거나 공부하는 집중적인 노력을 나타냅니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다