come away
떨어져 나오다·경험을 마친 뒤 어떤 느낌이나 생각을 갖다

도서관 워크숍을 마치고 공책을 들고 나오며 새 생각을 나누는 두 방문객
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
come away는 물체가 떨어져 나오는 뜻과 경험을 마친 뒤 느낌·생각을 얻는 뜻이 있습니다. 뒤의 from, with 또는 -ing 표현을 보면 어느 의미인지 구별하기 쉽습니다.
English meaning (What does it mean?)
To become detached; or to finish an experience with a particular impression, feeling, or result.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
come away with a new idea는 경험을 통해 생각을 얻었다는 말입니다. 물리적으로 떨어지는 come away from the wall과 같은 문맥으로 해석하지 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
come off와 물체가 분리되는 문맥이 겹칠 수 있지만 모든 용법이 같지는 않습니다. leave는 떠나는 동작을 직접 말하고, come away feeling relieved는 경험 뒤에 남은 감정을 덧붙입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The loose handle came away in my hand.
느슨한 손잡이가 내 손에서 떨어져 나왔다.
손잡이가 주어인 자동사 문형입니다.
I came away from the workshop with a clearer plan.
나는 워크숍을 마치고 더 분명한 계획을 갖게 됐다.
from은 경험의 출처, with는 얻은 결과를 나타냅니다.
The readers came away feeling encouraged.
독자들은 모임을 마친 뒤 용기를 얻었다.
feeling 뒤의 감정이 경험 후 상태입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
away를 무조건 장소의 이탈로만 번역하지 마세요. 경험에서 빠져나오는 시점에 무엇을 갖게 됐는지가 핵심인 문형도 있습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
something comes away (from something); come away from an event with something; come away feeling/thinking…. come–came–come. 이 뜻에서는 목적어를 동사와 away 사이로 옮기지 않습니다.
Common pairings
come away with an impression · come away feeling relieved · come away from the wall
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ I came an idea away → ✓ I came away with an idea. ✕ have came away → ✓ have come away. come은 과거형 came과 과거분사 come이 다릅니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
come /kʌm/, 과거형 came /keɪm/. come away는 두 단어이며 come-away라는 일반 명사 짝을 만들어 외울 필요는 없습니다.
참고: Cambridge 1 · Cambridge 2
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 현재완료: have came / have come away?
정답 확인
have come away입니다.
2. ‘새 생각을 얻었다’: came away ___ a new idea?
정답 확인
with입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
come away는 분리되거나 경험 뒤에 어떤 상태를 갖는 말입니다. from과 with가 가리키는 역할을 확인하세요.
답글 남기기