COLLOCATIONS · THE READING ROOM

cold reception

사람이나 제안에 대한 냉담한 반응

제안을 설명하는 사람에게 열의 없이 듣는 회의 참석자들

제안을 설명하는 사람에게 열의 없이 듣는 회의 참석자들.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

누군가나 새로운 아이디어가 환영받지 못한 분위기를 표현합니다.

English meaning (What does it mean?)

An unwelcoming or unenthusiastic response to someone or something.

품사·구조: 형용사 + 명사 결합. 핵심 뜻: 사람이나 제안에 대한 냉담한 반응

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

냉담한 반응·쌀쌀맞은 대접입니다. 아무 열의 없이 받아들이는 분위기일 수 있으며 반드시 공식 거절을 뜻하지는 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

warm reception은 따뜻한 반응입니다. cool/lukewarm reception도 가능하며 강도는 문맥에 따라 읽습니다. reception desk의 reception은 안내·접수의 다른 뜻입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
The proposal received a cold reception.
그 제안은 냉담한 반응을 받았다.
receive와 결합해 반응을 받았다고 표현합니다.
She was surprised by the cold reception from the audience.
그녀는 청중의 냉담한 반응에 놀랐다.
from은 반응을 보인 집단을 연결합니다.
We expected a warm welcome but got a cold reception.
우리는 따뜻한 환영을 기대했지만 냉담한 대접을 받았다.
got은 받은 반응을 일상적으로 표현합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

cold는 실제 온도보다 사람들의 태도에 대한 평가입니다. 반응이 적었다는 사실과 명시적인 거절을 구별합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

get/receive a cold reception from + 사람들. 이 반응 의미에서는 a cold reception처럼 관사를 연결할 수 있습니다.

Common pairings

receive a cold reception · get a cold reception · a cold reception from critics

Common mistakes (자주 하는 실수)

cold reception을 추운 안내 데스크로 기계적으로 번역하지 않습니다. 반응·환영·접수처·전파 수신이라는 reception의 여러 뜻을 문맥으로 구별합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

reception의 사전 발음은 /rɪˈsep.ʃən/이며 sep에 강세가 있습니다. cold reception은 띄어쓴 형용사–명사 결합입니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 반응을 받다: received ___ cold reception. a / an?

정답 확인

a. cold는 자음 소리로 시작합니다.

확인 2. 냉담한 반응은 반드시 명시적 거절인가요?

정답 확인

아니요. 환영하지 않거나 열의 없는 반응을 말할 수 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

cold reception = 온도가 아니라 냉담한 반응. 거절 여부는 문맥에서 확인하기.