clam up

입을 꾹 다물고 말을 하지 않다

성인 두 사람이 조용한 휴게실에서 대화하다가 한 사람이 질문을 받고 입을 다문 채 시선을 돌립니다. 상대는 재촉하지 않고 기다립니다. 말하지 않는 이유는 그림만으로 단정하지 않습니다.

성인 두 사람이 조용한 휴게실에서 대화하다가 한 사람이 질문을 받고 입을 다문 채 시선을 돌립니다. 상대는 재촉하지 않고 기다립니다. 말하지 않는 이유는 그림만으로 단정하지 않습니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

질문을 받거나 어떤 주제가 나오자 갑자기 말이 없어지거나 말하기를 거부하는 상황에 씁니다. 원래 조용한 성격이라는 설명보다는 특정 상황에서 입을 닫는 반응에 초점이 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

To stop talking or refuse to speak, often because of shyness or a wish to withhold information.

비격식 표현이며 침묵의 이유를 하나로 정하지는 않습니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘입을 꾹 다물다’, ‘말이 없어지다’입니다. 말하기를 거부하거나 긴장해서 말이 나오지 않는 상황 모두에 쓰일 수 있습니다. 숨기고 싶은 일이 있거나 불편할 수도 있지만, 이 표현만으로 거짓말·범죄·특정 심리 상태를 확정하지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

be quiet는 조용한 상태를 넓게 나타냅니다. clam up은 대화가 닫히거나 갑자기 말이 없어지는 반응을 두드러지게 합니다. open up은 개인적인 생각이나 감정을 말하기 시작하는 뜻으로 대조할 수 있지만, 모든 clam up이 속마음에 관한 것은 아닙니다.

In real life (언제 쓰나요?)

He clammed up when I asked about the surprise party.

내가 깜짝 파티에 관해 묻자 그는 입을 꾹 다물었다.

비밀을 지키려는 상황으로 읽을 수 있지만 이유를 문장 밖에서 추가로 단정하지 않습니다.

She usually enjoys talking, but she clammed up during the interview.

그녀는 평소 이야기하기를 좋아하지만 면접 중에는 말을 하지 않았다.

평소 성향과 특정 상황의 반응을 대비합니다.

Whenever the topic comes up, they clam up.

그 주제가 나올 때마다 그들은 입을 다문다.

반복되는 반응이므로 현재형을 씁니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

대화의 흐름이 닫혀 더 이상 정보가 나오지 않는 장면을 떠올리세요. 이 기억 장면을 확정된 역사적 어원으로 받아들이지는 않습니다. 침묵하는 사람을 몰아붙이라는 뜻도 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

사람 + clam up; clam up when + 절; clam up about + 주제. 이 뜻에서는 직접목적어를 넣지 않습니다. clam–clammed–clammed; clamming으로 m을 겹칩니다. Oxford는 상대를 on someone으로 연결하는 문형도 제시합니다.

Common pairings

suddenly clam up · completely clam up · clam up when asked · clam up during an interview

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ He clamed up. → ✓ He clammed up.

다른 사람을 조용하게 만든다는 뜻으로 clam someone up이라고 임의로 쓰지 않습니다. 입을 다물었다는 사실을 상대가 무언가 잘못했다는 증거로 취급하지도 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

clam /klæm/, clammed /klæmd/, clamming /ˈklæmɪŋ/입니다. clammed의 -ed는 별도의 /ɪd/ 음절이 아닙니다. 동사구 clam up은 띄어 쓰며 명사 clam과 혼동하지 않습니다.

참고: Oxford clam up, Oxford clam 동사·활용, Collins clam up.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 과거형은 clamed up / clammed up 중 무엇인가요?

정답 확인clammed up입니다. 과거형과 과거분사에서 m을 겹칩니다.

2. clam up만으로 왜 침묵했는지 확정할 수 있나요?

정답 확인아니요. 말이 없어지거나 말하기를 거부하는 반응을 나타내며 그 이유는 문맥에서 확인해야 합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

clam up은 입을 다물고 말을 하지 않는 반응입니다. 자동사 문형과 clammed의 철자를 함께 기억하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다