cheat someone out of something
속임수나 부당한 방법으로 남의 몫을 빼앗다

가상의 보드게임에서 한 성인이 상대가 보지 않는 사이 상대 몫의 토큰을 자기 쪽으로 옮기는 상황입니다. 실제 인물에 대한 부정행위 주장이 아닙니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
누군가를 속였다는 사실뿐 아니라 그 결과 그 사람이 받을 돈·권리·기회 등을 갖지 못하게 했다고 표현할 때 씁니다. 피해를 입은 사람과 잃은 것을 함께 밝힐 수 있습니다.
English meaning (What does it mean?)
To dishonestly or unfairly prevent someone from receiving or keeping something they should have.
돈뿐 아니라 기회나 정당한 몫도 대상이 될 수 있습니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘속여서 ~을 빼앗다’, ‘부당하게 ~을 못 받게 하다’입니다. 단순한 실수나 모든 손실을 자동으로 이 표현으로 부르지 않습니다. 특히 felt cheated는 부당하다고 느꼈다는 보고이지 법적 판단의 확정이 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
fall for a trick은 속임수에 넘어간 사람의 반응입니다. cheat someone out of something은 다른 사람이 무엇을 잃게 만든 행동을 나타냅니다. take advantage of someone은 부당한 이용을 넓게 말하며 반드시 특정 소유물 박탈은 아닙니다. betray someone’s trust는 신뢰를 저버리는 데 초점이 있습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
In the story, a dishonest agent cheats the writer out of her payment.
그 이야기에서 부정직한 대리인은 작가를 속여 그녀가 받을 대금을 빼앗는다.
작품 속 가상 사건이며 the writer는 피해자, her payment는 잃은 몫입니다.
He felt cheated out of a fair chance to explain.
그는 공정하게 설명할 기회를 부당하게 빼앗겼다고 느꼈다.
돈이 아닌 기회가 대상이며 felt가 주관적 평가임을 드러냅니다.
The villain tried to cheat them out of their share of the prize.
그 악당은 그들을 속여 그들의 상금 몫을 빼앗으려 했다.
tried to이므로 시도이지 성공 여부까지 말하지는 않습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
누가 누구에게 어떤 몫을 갖지 못하게 했는지 따라가세요. out of 뒤에 피해자를 놓는 것이 아니라 빼앗긴 것을 놓습니다. 물리적으로 손에서 낚아채는 장면만 뜻하는 것은 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
cheat + 사람 + out of + 잃은 것; cheat them out of their money. 수동태는 be cheated out of something입니다. cheat–cheated–cheated는 규칙 변화입니다. Oxford는 cheat someone of something도 제시하지만 이 글에서는 out of 문형을 중심으로 익힙니다.
Common pairings
cheat someone out of money · cheat someone out of their share · be cheated out of a chance · feel cheated out of something
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ They cheated out of him his money. → ✓ They cheated him out of his money.
사람은 cheat 바로 뒤, 잃은 것은 out of 뒤입니다. 목적어를 자유롭게 옮기는 단순 분리형 공식으로 외우지 않습니다. 손실이 있었다는 사실만으로 사기였다고 단정하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
cheat /tʃiːt/, cheated /ˈtʃiːtɪd/, cheating /ˈtʃiːtɪŋ/입니다. cheated의 -ed는 /ɪd/ 음절입니다. cheat, out, of는 띄어 쓰고 사람과 잃은 것을 각각 알맞은 위치에 넣습니다. of를 빼면 이 문형이 완성되지 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 빈칸: They cheated her out ___ her share.
정답 확인
of입니다. 사람은 cheated 뒤에, 잃은 몫은 out of 뒤에 둡니다.2. felt cheated out of a chance이면 부정행위가 객관적으로 확정됐나요?
정답 확인
아니요. 기회를 부당하게 빼앗겼다고 느꼈다는 말입니다. 실제 사실관계의 확정과는 구별합니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
cheat someone out of something은 부당하게 남의 몫을 빼앗는 표현입니다. 사람과 잃은 것의 위치를 구별하세요.
답글 남기기