chat up
호감을 얻으려고 다정하게 말을 걸다

성인들만 참석한 모임에서 한 사람이 관심 있는 다른 성인에게 웃으며 말을 겁니다. 상대도 편안하게 대화하는 가상의 장면이며, 그림만으로 연애 감정이나 관계의 성립을 확정하지 않습니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
단순히 대화했다는 말에 더해, 끌리는 사람의 관심을 얻으려고 다정하게 이야기했다는 뉘앙스를 전할 때 씁니다. 누구와 수다를 떨었다고 해서 늘 chat up인 것은 아닙니다.
English meaning (What does it mean?)
To talk to someone in a friendly, flirtatious way because you find them attractive.
이 글은 주로 영국 영어의 비격식 호감 표현을 다룹니다. Collins는 다른 속셈을 두고 설득하듯 대화하는 뜻이나 더 넓은 친근한 대화 뜻도 제시합니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘호감을 얻으려고 말을 걸다’, 구어로 ‘작업을 걸다’에 가깝습니다. 이성 사이로만 제한되는 표현은 아닙니다. 말을 건 사람의 관심을 나타내지, 상대도 같은 감정이거나 제안을 받아들였다는 뜻은 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
chat with someone은 친근하게 대화한다는 넓은 말로, 연애 관심은 필수가 아닙니다. hit on someone도 연애 관심을 표현하는 접근으로 의미가 겹치지만, chat someone up은 다정하게 대화하며 관심을 얻으려는 모습에 초점을 둡니다. chat them up과 hit on them의 목적어 위치도 다릅니다. butter someone up은 도움이나 호의를 얻으려 아첨하는 행동입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
He tried to chat her up at the party, but she was not interested.
그는 파티에서 그녀의 호감을 얻으려고 말을 걸었지만 그녀는 관심이 없었다.
tried와 뒤 절이 시도와 상대 반응을 구별합니다.
I thought you were just being friendly, not chatting me up.
나는 네가 내게 호감을 얻으려는 게 아니라 그냥 친절하게 대하는 줄 알았다.
같은 대화도 어떤 의도로 해석하는지 달라질 수 있습니다.
In the comedy, Maya chats up another guest at the book launch.
그 코미디에서 마야는 출간 기념회에 온 다른 손님의 호감을 얻으려고 말을 건다.
가상의 작품 줄거리를 현재형으로 설명한 문장입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
이야기 내용보다 다정한 접근에 담긴 관심을 읽는 표현입니다. 농담처럼 쓸 수도 있지만 상대의 의도를 단정하는 말이 될 수도 있습니다. 불편해하는 상대에게 계속 말을 걸어야 한다는 뜻으로 받아들이지 않습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
chat up someone / chat someone up / chat them up. 대명사는 가운데입니다. chat–chatted–chatted; chatting으로 t를 겹칩니다. 이 뜻의 목적어 앞에는 with를 넣지 않습니다. 단순 대화라면 chat with someone이라고 할 수 있습니다.
Common pairings
try to chat someone up · chat me up · chat someone up at a party · spend the evening chatting someone up
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ He tried to chat up her. → ✓ He tried to chat her up.
chat와 chat up을 무조건 같은 뉘앙스로 바꾸지 않습니다. 의도를 나타내는 표현이지 호감이 서로 통했다는 증명은 아닙니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
chat /tʃæt/, chatted /ˈtʃætɪd/, chatting /ˈtʃætɪŋ/입니다. chatted의 -ed에는 /ɪd/ 음절이 있습니다. 동사구 chat up은 띄어 씁니다. 관련 명사구 chat-up line은 호감을 얻으려고 대화를 시작할 때 건네는 말이며, line까지 포함한 표현이지 chat up의 공백만 닫은 동사는 아닙니다.
참고: Collins chat up, Oxford chat 동사·활용·발음, Collins chat-up line.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 목적어가 me이면 chat up me / chat me up 중 무엇인가요?
정답 확인
chat me up입니다. 이 분리 가능한 구동사의 대명사는 가운데에 놓습니다.2. tried to chat someone up이면 상대도 호감을 보였다는 뜻인가요?
정답 확인
아니요. 호감을 얻으려고 말을 걸려 했다는 뜻이며 상대의 반응은 별도 문맥이 필요합니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
chat up은 호감을 얻으려고 다정하게 말을 거는 표현입니다. 단순한 수다와 구별하고 chat them up의 어순을 기억하세요.
답글 남기기