COLLOCATION / EXPRESSION · THE READING ROOM

hit the nail on the head

핵심을 정확히 짚다

발표자가 문제의 핵심을 가리키고 동료들이 이해하며 반응하는 상황입니다. 핵심을 정확하게 짚는 뜻으로 읽습니다.

발표자가 문제의 핵심을 가리키고 동료들이 이해하며 반응하는 상황입니다. 핵심을 정확하게 짚는 뜻으로 읽습니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

누군가의 말이나 분석이 문제의 핵심을 정확하게 짚었다고 인정할 때 씁니다.

English meaning (What does it mean?)

To identify or describe the essential point accurately.

핵심을 정확히 짚다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

문제·설명·지적이 정확하다는 뜻이지 물리적으로 못을 박는 이야기가 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

miss the point는 핵심을 놓치다입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
Your comment hit the nail on the head.
당신의 말은 핵심을 정확히 짚었다.
She hit the nail on the head when she mentioned cost.
그녀는 비용을 언급해 핵심을 정확히 짚었다.
I think you've hit the nail on the head.
당신이 핵심을 정확히 짚은 것 같다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

hit the nail on the head는 말이나 분석이 핵심을 정확히 짚었다는 뜻입니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

hit the nail on the head; hit–hit–hit. 고정 관용구입니다.

Common mistakes (자주 하는 실수)

on the head를 생략하면 이 관용구의 형태가 달라집니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

핵심 단어 nail: 영국 /neɪl/ · 미국 /neɪl/.

nail은 한 음절이며 /eɪ/ 모음을 씁니다.

hit the nail on the head에서는 정확하게 핵심을 짚었다는 비유를 사용합니다.

Oxford의 발음기호·뜻 확인. 단어의 사전형 발음이며 문장 전체의 억양·연음을 고정하는 규칙은 아닙니다.

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 빈칸: You hit the nail ___ the head. (on / in)

정답 확인

on.

확인 2. 다음 상황을 영어로 써 보세요: 당신의 말은 핵심을 정확히 짚었다.

예문 확인

Your comment hit the nail on the head.

이 문장은 가능한 답의 한 가지이며 다른 자연스러운 문장도 가능합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

hit the nail on the head — 핵심을 정확히 짚다.

문제·설명·지적이 정확하다는 뜻이지 물리적으로 못을 박는 이야기가 아닙니다.