butt in
불쑥 말을 끊다·남의 일에 원치 않는 참견을 하다

두 성인이 개인적인 계획을 조용히 의논하는데 옆 사람이 요청받지 않은 의견을 불쑥 보태고, 두 사람이 불편하게 돌아보는 모습입니다. 사적인 일에 끼어드는 가상의 상황입니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
남의 말을 무례하게 끊거나 자신이 관여할 일이 아닌 상황에 불쑥 참견하는 행동을 말합니다. 단순히 방 안으로 들어오는 물리적 행동만을 뜻하지 않습니다.
English meaning (What does it mean?)
To interrupt rudely, or get involved in other people’s affairs when one’s involvement is unwelcome.
대화 중단과 원치 않는 참견을 문맥에 맞게 구별합니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘말을 불쑥 끊다’, ‘남의 일에 끼어들다’입니다. 태도를 부정적으로 보는 말이므로 도움을 요청받아 조언한 모든 상황을 이렇게 부르지는 않습니다. 비격식 문맥에서 상대에게 직접 쓰면 날카롭게 들릴 수 있습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
interrupt a conversation은 중단을 넓게 말하며 무례함이 필수는 아닙니다. barge in은 갑작스러운 입장도 표현합니다. butt in on someone’s private affairs는 원치 않는 관여에 초점을 둡니다. break in의 신발 길들이기·강제 침입 뜻과도 구별하세요.
In real life (언제 쓰나요?)
Please let me finish instead of butting in.
말을 불쑥 끊지 말고 내가 끝까지 말하게 해 줘.
진행 중인 발언의 중단을 지적합니다.
I did not want to butt in on a decision that was theirs to make.
나는 그들이 결정할 일에 괜히 참견하고 싶지 않았다.
실제로 말을 끊는 장면이 없어도 원치 않는 관여를 말할 수 있습니다.
In the story, the neighbour keeps butting in on the family’s private affairs.
그 이야기에서는 이웃이 그 가족의 사적인 일에 계속 참견한다.
반복되는 관여에 대한 부정적 평가를 담습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
진행 중인 대화나 다른 사람의 결정 공간에 허락 없이 들어온다고 떠올리세요. 실제로 머리로 들이받거나 물리적으로 밀 필요는 없습니다. 끼어드는 행동을 어떻게 평가하는지도 함께 담는 표현입니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
butt in; butt in on someone/something. 이 뜻에서는 직접목적어를 가운데 두지 않습니다. 과거·과거분사는 butted, 진행형은 butting으로 t가 겹칩니다. on 뒤의 대명사는 butt in on them처럼 씁니다.
Common pairings
keep butting in · butt in on a conversation · butt in on private affairs · sorry to butt in · please don’t butt in
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ He butted us in. → ✓ He butted in on us.
‘참견하다’라는 번역만으로 모든 상황에 무례함을 덧붙이지 않습니다. 자발적이고 원치 않는 관여를 나타낼 때의 평가가 적절한지 살핍니다. on과 to를 임의로 교체하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
butt는 /bʌt/입니다. butt in은 두 단어이고 butted in, butting in으로 활용합니다. 철자가 비슷한 button이나 명사 butt의 다른 뜻을 이 구동사의 붙여 쓴 짝으로 보지 않습니다. 황소의 뿔에 관한 비유를 이 표현의 확정된 어원이라고 만들지 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 남의 사적인 일에 끼어들다: butt in ___ private affairs.
정답 확인
on. butt in on private affairs처럼 씁니다.2. butt in은 반드시 누군가 방의 문을 열고 들어온 장면인가요?
정답 확인
아니요. 말로 무례하게 끼어들거나 자신이 관여할 일이 아닌 상황에 참견하는 뜻도 있습니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
butt in은 불쑥 말을 끊거나 남의 일에 원치 않는 참견을 하는 표현입니다. on 뒤의 대상과 말투를 살피세요.
답글 남기기