bury the hatchet
다툼을 끝내고 화해하다

다툼 뒤에 울타리 너머로 악수하며 화해하는 이웃들.
서로 적대하거나 다투던 사람들이 이제 싸움을 끝내고 다시 우호적으로 지내기로 할 때 씁니다. 도끼를 실제로 묻는 작업을 설명하는 글이 아닙니다.
To agree to end a quarrel and become friendly again.
품사·구조: 동사 + 명사구 · 관용 표현. 핵심 뜻: 다툼을 끝내고 화해하다
다툼을 끝내다, 화해하다입니다. 오래된 원한에도 쓸 수 있지만 반드시 수년 동안의 적대에만 한정되지는 않습니다. 모든 쟁점에 의견이 완전히 같아졌다는 뜻도 아닙니다.
patch up differences는 이견을 수습하고 관계를 회복하는 데 초점이 있습니다. bury the hatchet는 더 이상 다투지 않고 화해하기로 하는 관용 표현입니다. 두 표현이 겹칠 수 있으며 언제나 하나가 더 강하거나 역사적이라고 고정할 수는 없습니다.
싸우던 태도를 내려놓고 다시 우호적으로 지내기로 하는 장면을 떠올리세요. 현재 의미를 기억하는 비유이지 특정 역사적 사건을 확인한 어원 설명은 아닙니다.
Grammar
bury the hatchet. 과거형·과거분사는 buried, -ing형은 burying입니다. decide / agree / try to bury the hatchet. 관용형에서는 the hatchet를 유지합니다.
Common pairings
decide to bury the hatchet · agree to bury the hatchet · finally bury the hatchet
관용형에서 bury a hatchet를 기본형으로 외우지 마세요. 직역하면 도끼를 묻는 다른 상황이 될 수 있습니다. 화해가 언제나 모든 문제를 완전히 해결한 상태라고 확대하지 않습니다.
bury의 사전형 발음은 /ˈberi/입니다. 철자 u를 그대로 ‘부리’로 읽지 않도록 주의합니다. hatchet는 작은 도끼를 뜻하지만 이 글은 다툼을 끝낸다는 관용 의미를 다룹니다.
확인 1. 화해하다의 관용형: bury a / the hatchet.
정답 확인
bury the hatchet
확인 2. 오래된 원한이 아닌 최근 말다툼 뒤에도 쓸 수 있나요?
정답 확인
네. 다툼을 끝내고 다시 우호적으로 지내기로 하는 상황에도 쓸 수 있습니다.
bury the hatchet = 다툼을 끝내고 화해하다. 모든 의견이 같아졌다는 뜻은 아니다.