COLLOCATIONS · THE READING ROOM

burst with pride

뿌듯함·자랑스러움이 벅차오르다

아이의 그림을 보며 자랑스러움이 벅차오르는 부모

아이의 그림을 보며 자랑스러움이 벅차오르는 부모.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

자신이나 다른 사람의 성취가 매우 자랑스러울 때 씁니다. 단순히 기쁘다는 말보다 자랑스러움이 가득 찬 느낌입니다.

English meaning (What does it mean?)

To feel extremely proud, as if you are full of pride.

품사·구조: 동사 + 전치사 + 명사. 핵심 뜻: 뿌듯함·자랑스러움이 벅차오르다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

자랑스러워서 가슴이 벅차다, 뿌듯함이 넘치다입니다. 가족이나 친구의 성취에 대한 따뜻한 감정에도 쓰이므로 반드시 오만하거나 잘난 체한다는 뜻은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

be proud of someone은 누구를 자랑스럽게 여기는지 말합니다. be bursting with pride는 그 감정이 매우 강하다는 점을 강조합니다. burst into tears는 울음을 터뜨리는 다른 표현입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
Her parents were bursting with pride after her first performance.
그녀의 부모는 첫 공연 뒤에 자랑스러움으로 가슴이 벅찼다.
were bursting with pride가 강한 감정 상태를 보여 줍니다.
I was bursting with pride when my friend finished her first novel.
친구가 첫 소설을 완성했을 때 나는 너무나 뿌듯했다.
자신의 성취가 아니라 친구의 성취에도 씁니다.
He felt as if he would burst with pride when his son showed him the painting.
아들이 그림을 보여 주었을 때 그는 자랑스러움으로 가슴이 터질 것 같았다.
as if가 터질 듯한 느낌이라는 비유를 분명히 합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

좋은 감정이 안에 가득 차서 밖으로 넘칠 듯한 모습입니다. 실제로 몸이 터지는 사건이 아니라 자랑스러움의 강도를 말합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

be bursting with pride가 특히 유용한 기본형입니다. burst with pride도 가능합니다. burst의 과거형과 과거분사는 burst이며 -ing형은 bursting입니다. with 뒤의 pride는 여기서 감정 명사입니다.

Common pairings

be bursting with pride · almost burst with pride · feel proud of someone

Common mistakes (자주 하는 실수)

기본 활용형을 bursted로 외우지 마세요: burst–burst–burst. 이 표현의 pride를 무조건 부정적인 오만으로 번역하지 않습니다. 울음의 시작을 말하는 burst into tears와도 구별합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

burst의 Oxford 사전형 발음은 영국 /bɜːst/, 미국 /bɜːrst/입니다. /r/ 표기의 차이가 있습니다. 실제 음성이나 문장 전체의 연음을 검수했다는 뜻은 아닙니다.

사전의 뜻·표기·발음 참고

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 자랑스러움이 벅차다: be bursting ___ pride.

정답 확인

with

확인 2. burst의 기본 과거형은 burst / bursted?

정답 확인

burst

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

burst with pride = 자랑스러움이 벅차오르다. be bursting with pride로 자주 쓴다.