bridge the gap
차이·간극을 줄이거나 메우다

그림으로 배운 조리법과 실제 반죽 작업을 연결해 주는 사람.
두 집단, 생각, 지식과 실제 경험 사이의 차이를 줄이는 일을 말합니다. 강 위에 실제 다리를 놓는 뜻으로만 읽지 않아야 합니다.
To reduce or overcome a difference or separation between two things or groups.
품사·구조: 동사 + 명사구 · 비유 표현. 핵심 뜻: 차이·간극을 줄이거나 메우다
간극을 메우다, 격차를 줄이다입니다. 두 쪽이 연결되거나 차이가 줄어든다는 뜻이며, 모든 문장에서 격차가 완전히 사라졌다고 보장하지는 않습니다.
close the gap도 격차를 줄이는 문맥에서 쓸 수 있습니다. bridge the gap은 떨어진 두 쪽을 이어 주는 이미지가 두드러집니다. cross that bridge when we come to it는 미래 문제를 그때 가서 다루자는 다른 관용 표현입니다.
서로 떨어져 있는 두 쪽에 오갈 길을 만들어 준다는 비유입니다. 실제 공간뿐 아니라 이해·지식·세대의 차이에도 적용할 수 있습니다.
Grammar
bridge the gap between A and B. bridge는 동사, the gap은 목적어입니다. bridged / bridging. help bridge the gap / aim to bridge the gap. 모든 동사 + 명사 표현이 구동사인 것은 아닙니다.
Common pairings
bridge the gap between theory and practice · help bridge the gap · bridge a knowledge gap
between A to B가 아니라 between A and B를 씁니다. ‘차이를 줄이는 데 도움이 된다’를 ‘차이가 완전히 없어졌다’로 과장해서 번역하지 않습니다.
bridge의 사전형 발음은 /brɪdʒ/입니다. 한 음절이며 끝소리는 /dʒ/입니다. 여기서는 연결을 만든다는 동사의 비유적 쓰임입니다.
확인 1. 두 쪽을 연결: between theory ___ practice.
정답 확인
and
확인 2. helps bridge the gap은 격차가 완전히 없어졌다는 보장인가요?
정답 확인
아닙니다. 차이를 줄이거나 연결하는 데 도움이 된다는 뜻입니다.
bridge the gap = 두 쪽 사이의 차이·간극을 줄이고 연결하다.