COLLOCATIONS · THE READING ROOM

bridge the gap

차이·간극을 줄이거나 메우다

그림으로 배운 조리법과 실제 반죽 작업을 연결해 주는 사람

그림으로 배운 조리법과 실제 반죽 작업을 연결해 주는 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

두 집단, 생각, 지식과 실제 경험 사이의 차이를 줄이는 일을 말합니다. 강 위에 실제 다리를 놓는 뜻으로만 읽지 않아야 합니다.

English meaning (What does it mean?)

To reduce or overcome a difference or separation between two things or groups.

품사·구조: 동사 + 명사구 · 비유 표현. 핵심 뜻: 차이·간극을 줄이거나 메우다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

간극을 메우다, 격차를 줄이다입니다. 두 쪽이 연결되거나 차이가 줄어든다는 뜻이며, 모든 문장에서 격차가 완전히 사라졌다고 보장하지는 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

close the gap도 격차를 줄이는 문맥에서 쓸 수 있습니다. bridge the gap은 떨어진 두 쪽을 이어 주는 이미지가 두드러집니다. cross that bridge when we come to it는 미래 문제를 그때 가서 다루자는 다른 관용 표현입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
The workshop helps bridge the gap between theory and practice.
그 워크숍은 이론과 실제 사이의 간극을 메우는 데 도움이 된다.
between A and B가 연결할 두 쪽을 보여 줍니다.
Regular conversations can bridge the gap between the two generations.
꾸준한 대화는 두 세대 사이의 간극을 줄일 수 있다.
can은 가능성을 말하며 결과를 보장하지 않습니다.
The beginner’s guide aims to bridge the gap between experts and new readers.
그 입문 안내서는 전문가와 새 독자 사이의 간극을 메우는 것을 목표로 한다.
aims to는 목표이지 이미 달성한 상태가 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

서로 떨어져 있는 두 쪽에 오갈 길을 만들어 준다는 비유입니다. 실제 공간뿐 아니라 이해·지식·세대의 차이에도 적용할 수 있습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

bridge the gap between A and B. bridge는 동사, the gap은 목적어입니다. bridged / bridging. help bridge the gap / aim to bridge the gap. 모든 동사 + 명사 표현이 구동사인 것은 아닙니다.

Common pairings

bridge the gap between theory and practice · help bridge the gap · bridge a knowledge gap

Common mistakes (자주 하는 실수)

between A to B가 아니라 between A and B를 씁니다. ‘차이를 줄이는 데 도움이 된다’를 ‘차이가 완전히 없어졌다’로 과장해서 번역하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

bridge의 사전형 발음은 /brɪdʒ/입니다. 한 음절이며 끝소리는 /dʒ/입니다. 여기서는 연결을 만든다는 동사의 비유적 쓰임입니다.

사전의 뜻·표기·발음 참고

사전의 뜻·표기·발음 참고

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 두 쪽을 연결: between theory ___ practice.

정답 확인

and

확인 2. helps bridge the gap은 격차가 완전히 없어졌다는 보장인가요?

정답 확인

아닙니다. 차이를 줄이거나 연결하는 데 도움이 된다는 뜻입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

bridge the gap = 두 쪽 사이의 차이·간극을 줄이고 연결하다.