THE READING ROOM · Jyoung

bring something home to someone

누군가에게 중요성·심각성을 실감하게 하다

도서관의 비어 있는 서가 앞에서 기증 도서의 중요성을 실감하며 이야기를 나누는 성인 두 명의 손그림

도서관의 비어 있는 서가 앞에서 기증 도서의 중요성을 실감하며 이야기를 나누는 성인 두 명의 손그림

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

보고 듣거나 겪은 일이 어떤 문제의 중요성을 깊이 깨닫게 했다고 말할 때 씁니다. 집으로 가져온다는 문자적 뜻과 구별합니다.

English meaning (What does it mean?)

To make someone fully realize the importance, difficulty or seriousness of something.

품사·구조: 관용구 bring something home to someone

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

정보를 아는 수준에서 그 의미를 실감하게 되는 뉘앙스입니다. 반드시 사고·재난처럼 극단적인 사건만 가능한 것은 아닙니다. 사실을 전달하는 주체와 깨닫는 사람을 구별합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

bring a problem to light는 몰랐던 문제의 발견·공개, bring something home to someone은 누군가가 그 의미를 절감하게 함입니다. 두 결과가 함께 일어날 수 있지만 같은 초점은 아닙니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The empty shelves brought home to us how much the library depended on donations.

텅 빈 서가를 보고 우리는 도서관이 기증에 얼마나 의존하는지 실감했다.

깨닫는 사람은 to us입니다.

Her account brought the difficulty of the journey home to me.

그녀의 이야기를 듣고 나는 그 여행이 얼마나 어려웠는지 실감했다.

깨달은 내용을 home 앞에 둔 구조입니다.

The rehearsal brought home to the team the importance of clear instructions.

리허설을 하면서 팀은 명확한 지시가 중요하다는 점을 실감했다.

중요성을 절감하는 일상적 맥락입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

직접 빈 서가를 본 뒤 기증의 중요성을 깨닫는 사람의 장면입니다. home은 이 관용구에서 실제 집 주소를 가리키지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

bring + 내용 + home to + 사람; bring home to + 사람 + 긴 내용/how절. bring–brought–brought. bring it home to me처럼 내용 대명사를 가운데 둘 수 있습니다.

Common pairings

bring home to us how important · bring the importance home to someone · really bring something home

Common mistakes (자주 하는 실수)

bring home to만 외우고 무엇을 누구에게 깨닫게 하는지 빼지 않습니다. ✕ bringed home → ✓ brought home. 이 뜻을 가족에게 물건을 가져다주는 문장과 구별합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

bring /brɪŋ/, 과거·과거분사 brought /brɔːt/. bringing /ˈbrɪŋɪŋ/이며 끝의 /ŋ/ 뒤에 /ɡ/를 덧붙이지 않습니다. 각 단어의 사전형 발음이며 문장 강세는 문맥에 따라 달라집니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford bring something home to someone Oxford bring something home to someone

Try it (짧게 확인해 보기)

1. bring something home to me에서 깨닫는 사람은 누구인가요?

정답 확인

me가 가리키는 사람입니다.

2. home은 여기서 반드시 실제 집인가요?

정답 확인

아닙니다. 중요성 등을 실감하게 하는 관용적 뜻입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

bring something home to someone은 내용을 누구에게 실감하게 하는지 함께 말하는 관용구입니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다