PHRASAL VERBS · THE READING ROOM

bottle up feelings

감정을 드러내지 않고 억누르다

속상한 감정을 드러내지 않으려 억누르는 사람

속상한 감정을 드러내지 않으려 억누르는 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

화나 슬픔 같은 감정을 다른 사람에게 보여 주지 않고 속에 담아 두는 행동을 말합니다. 병에 실제로 무언가를 담는 장면이 아니라 감정 표현의 문맥입니다.

English meaning (What does it mean?)

To keep feelings hidden instead of allowing other people to see or hear them.

품사·구조: 분리 가능한 구동사 bottle up + 목적어 feelings. 핵심 뜻: 감정을 드러내지 않고 억누르다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

감정을 억누르다, 속으로 삭이다입니다. 특히 불편한 감정을 오래 드러내지 않는 문맥에서 쓰입니다. 이 표현 자체가 특정 질병이나 반드시 감정이 폭발할 미래를 뜻하지는 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

keep something to yourself는 정보를 남에게 말하지 않는 경우도 포함합니다. bottle up feelings는 감정을 밖으로 드러내지 않는 데 초점이 있습니다. express your feelings는 감정을 표현한다는 반대 방향의 말입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
He tends to bottle up his feelings when he is upset.
그는 속상할 때 감정을 속으로 삭이는 편이다.
his feelings가 bottle up의 목적어입니다.
She bottled her anger up during the conversation.
그녀는 대화 중에 화를 드러내지 않고 억눌렀다.
명사 목적어는 bottle과 up 사이에도 올 수 있습니다.
I was hurt, but I bottled it up and said nothing.
나는 마음이 상했지만 그 감정을 억누르고 아무 말도 하지 않았다.
대명사 it는 bottle과 up 사이에 옵니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

뚜껑을 닫아 안에 담아 두는 모습을 감정에 빗대어 기억할 수 있습니다. 이는 현재 의미를 기억하는 비유이며 표현의 역사적 유래를 입증하는 설명은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

bottle up your feelings / bottle your feelings up. 대명사는 bottle them up이며 bottle up them으로 쓰지 않습니다. bottled / bottling. feelings와 함께 쓴 활용을 다루는 글이며 기본 구동사는 bottle up입니다.

Common pairings

bottle up anger · bottle up emotions · bottle your feelings up

Common mistakes (자주 하는 실수)

대명사 위치에 주의하세요: bottle it up. bottling에 e를 남겨 bottleing으로 쓰지 않습니다. 감정을 드러내지 않는 행동을 무조건 질병이나 필연적인 폭발로 설명하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

bottle은 병이라는 명사뿐 아니라 동사로도 쓰입니다. bottle up은 감정을 남에게 드러내지 않는다는 구동사입니다. 발음 참고는 아래 사전에서 확인할 수 있습니다.

사전의 뜻·표기·발음 참고

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 대명사 목적어: bottle up them / bottle them up?

정답 확인

bottle them up

확인 2. 명사 목적어를 가운데 넣어 ‘분노를 억눌렀다’: She bottled her anger ___ .

정답 확인

up

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

bottle up feelings = 감정을 드러내지 않고 속에 담아 두다. bottle them up처럼 대명사를 가운데 둔다.