COLLOCATIONS · THE READING ROOM

bored to tears

몹시 지루한, 지루해서 죽을 지경인

긴 회의에서 눈물 없이 몹시 지루해하는 사람

긴 회의에서 눈물 없이 몹시 지루해하는 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

얼마나 지루한지 일상적인 과장으로 표현합니다. 실제 눈물이 났다는 사실을 전달하는 말은 아닙니다.

English meaning (What does it mean?)

Extremely bored; an informal exaggeration that does not require actual crying.

품사·구조: 형용사 + 전치사구 · 관용 표현. 핵심 뜻: 몹시 지루한, 지루해서 죽을 지경인

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

너무 지루하다, 지루해서 죽을 지경이다에 가깝습니다. 실제로 울었다는 뜻으로 고정하지 않습니다. 말하는 사람의 강한 지루함을 드러내므로 상대의 활동을 평가할 때는 무례하게 들릴 수 있습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

bored stiff, bored to death도 몹시 지루하다는 과장입니다. boring은 지루함을 주는 대상, bored는 지루함을 느끼는 사람의 상태입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
I was bored to tears during the long presentation.
긴 발표 동안 나는 몹시 지루했다.
사람의 상태이므로 was bored를 씁니다.
The children were bored to tears by the endless wait.
끝없는 기다림 때문에 아이들은 너무 지루해했다.
by 뒤에 지루함을 일으킨 원인이 옵니다.
She said she was bored to tears, but she wasn’t actually crying.
그녀는 지루해서 죽을 지경이라고 말했지만 실제로 울고 있지는 않았다.
실제 눈물과 관용적인 과장을 구별합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

감정의 정도를 크게 부풀리는 말입니다. 누군가의 발표 앞에서 바로 말하기보다는 친한 사람에게 경험을 털어놓는 문맥이 더 어울립니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

be bored to tears가 기본형입니다. I was bored to tears by + 원인 / during + 활동·시간. bored는 사람의 상태, tears는 이 고정 표현에서 복수형입니다.

Common pairings

be bored to tears · bored to tears by the wait · bored to tears during a meeting

Common mistakes (자주 하는 실수)

I was boring to tears로 자기 지루함을 말하지 마세요. I was bored to tears입니다. 실제로 운 장면이 꼭 있어야 하는 것도 아닙니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

여기서 tears는 눈물을 뜻합니다. 표현 전체는 극심한 지루함을 나타내는 비유적 과장입니다. 확인하지 않은 최초 유래 이야기는 덧붙이지 않습니다.

사전의 뜻·표기·발음 참고

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 지루함을 느끼는 나: I was bored / boring to tears.

정답 확인

I was bored to tears.

확인 2. 이 표현을 쓴 사람은 반드시 실제로 울었나요?

정답 확인

아닙니다. 몹시 지루하다는 비유적 과장입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

bored to tears = 몹시 지루한. 실제로 울었다는 뜻은 아니다.