COLLOCATIONS · THE READING ROOM

blush with embarrassment

당황하거나 창피해서 얼굴이 붉어지다

차를 쏟아 당황해서 얼굴이 붉어진 사람

차를 쏟아 당황해서 얼굴이 붉어진 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

감정 때문에 얼굴이 붉어지는 눈에 보이는 반응을 묘사합니다. 소설 속 인물의 작은 반응을 읽을 때도 유용합니다.

English meaning (What does it mean?)

To become red in the face because you feel embarrassed.

품사·구조: 동사 + 전치사 + 명사. 핵심 뜻: 당황하거나 창피해서 얼굴이 붉어지다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

당황해서 얼굴을 붉히다, 창피해서 얼굴이 빨개지다입니다. 여기서는 감정뿐 아니라 얼굴의 변화가 핵심입니다. 모든 당황한 사람이 얼굴을 붉히거나 모든 blush가 창피함 때문인 것은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

feel embarrassed는 당황하거나 창피하다는 감정 자체입니다. blush with embarrassment는 얼굴이 붉어지는 반응까지 말합니다. blush at a compliment처럼 칭찬에 쑥스러워하는 문맥도 가능합니다.

In real life (언제 쓰나요?)
I blushed with embarrassment when I forgot my colleague’s name.
동료의 이름을 잊어버려 나는 당황해서 얼굴을 붉혔다.
blushed는 과거형이며 얼굴 변화도 말합니다.
She blushed with embarrassment after spilling tea on the table.
그녀는 탁자에 차를 쏟은 뒤 창피해서 얼굴이 붉어졌다.
차를 쏟은 사건이 당황한 이유입니다.
He began to blush with embarrassment when everyone noticed his mistake.
모두가 그의 실수를 알아차리자 그는 당황해서 얼굴이 붉어지기 시작했다.
began to가 반응이 시작된 순간을 나타냅니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

몸의 작은 반응으로 인물의 감정을 보여 줍니다. embarrassed라고 설명하는 것보다 얼굴이 붉어진 모습을 떠올리게 합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

blush with embarrassment. blush는 이 의미에서 자동사입니다. blushed / blushing. with 뒤에 감정을 나타내는 명사가 오며 at 뒤에는 반응을 일으킨 일이나 말을 넣을 수 있습니다.

Common pairings

blush with embarrassment · blush with shame · blush at a compliment

Common mistakes (자주 하는 실수)

embarrassment는 명사, embarrassed는 사람이 느끼는 상태를 나타내는 형용사입니다. 이 문형에서는 with embarrassment를 씁니다. 얼굴이 붉어진 이유를 문맥 없이 무조건 잘못의 자백으로 보지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

blush의 사전형 발음은 /blʌʃ/입니다. 한 음절이며 끝소리는 /ʃ/입니다. 아래 사전은 이 동사의 감정·전치사 결합을 보여 줍니다.

사전의 뜻·표기·발음 참고

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 빈칸: She blushed with ___ . (embarrassed / embarrassment)

정답 확인

embarrassment

확인 2. feel embarrassed와 달리 이 표현이 직접 묘사하는 변화는?

정답 확인

감정 때문에 얼굴이 붉어지는 변화입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

blush with embarrassment = 당황하거나 창피해서 얼굴이 붉어지다.