THE READING ROOM · Jyoung

bear witness to

~을 증언하다·~의 증거가 되다

여성이 오래된 서재 작업대에서 정성스럽게 수선된 무표기 책들과 천 조각, 작은 수선 도구를 바라보는 장면

여성이 오래된 서재 작업대에서 정성스럽게 수선된 무표기 책들과 천 조각, 작은 수선 도구를 바라보는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

사람의 경험이나 남아 있는 흔적이 어떤 사실을 보여 준다고 설명합니다.

English meaning (What does it mean?)

To confirm something from experience or serve as evidence that it is true.

품사·구조: 관용적 동사구 bear witness/testimony to something

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

사람이 경험한 사실을 증언하거나 사물이 사실의 증거가 되는 문맥에 씁니다. bear testimony to도 함께 쓰는 관용적 변형입니다. 반드시 역사적 비극이나 숭고한 사건에만 쓰거나 모든 경우 직접 두 눈으로 보았다고 제한하지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

witness an event는 사건을 목격한다는 동사 문형입니다. bear witness to는 경험을 바탕으로 증언하거나 증거가 된다는 관용구입니다. bear out은 증거로 주장을 뒷받침하는 구동사이며 문형이 다릅니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The worn steps bear witness to years of use.

닳은 계단은 오랜 사용의 흔적을 보여 준다.

사물도 증거가 되는 주어로 쓸 수 있습니다.

She bore witness to the kindness she had received.

그녀는 자신이 받은 친절을 증언했다.

사람의 실제 경험에 바탕을 둔 증언 문맥입니다.

The repaired books bear testimony to the volunteers’ patient work.

수선된 책들은 자원봉사자들의 인내심 있는 작업을 보여 주는 증거다.

같은 관용구의 testimony 변형입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

오랫동안 수선해 온 책과 작업 도구를 살펴보는 장면입니다. 남아 있는 흔적이 지나온 일을 보여 준다는 감각으로 기억하세요.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

bear witness to something; bear testimony to something; bear–bore–borne. 이 관용구의 witness/testimony 앞에는 보통 관사를 넣지 않습니다. to 뒤에는 명사구나 동명사구를 연결할 수 있습니다.

Common pairings

bear witness to kindness · bear testimony to hard work · bore witness to a change

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ bare witness to → ✓ bear witness to. ✕ bear witness the change → ✓ bear witness to the change. witness라는 동사를 사용할 때와 이 관용구의 to를 구별합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

witness /ˈwɪtnəs/. testimony 영국 /ˈtestɪməni/·미국 /ˈtestɪməʊni/. 원본 witness의 /ˈwɪtnɪs/ 표기를 사전의 /ˈwɪtnəs/와 대조하여 바로잡았습니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Cambridge bear witness to Oxford bear witness to Oxford bear witness to Oxford bear witness to

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 닳은 계단 같은 사물도 bear witness to의 주어가 되나요?

정답 확인

네. 남아 있는 흔적이 사실의 증거가 된다는 뜻입니다.

2. bear testimony to는 반드시 법정에서만 쓰나요?

정답 확인

아닙니다. 어떤 사실이나 노력의 증거가 되는 일반적인 격식 문맥에도 씁니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

bear witness/testimony to는 경험을 증언하거나 어떤 사실의 증거가 됨을 나타냅니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다