bear resentment
원망·분개를 품다

서재 모임에서 한 성인이 조용히 떨어져 앉아 서운한 표정을 짓고 다른 성인이 대화를 건네는 원망 감정의 가상 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
부당하다고 느끼는 일 때문에 화나 원망의 감정을 품고 있음을 표현합니다.
English meaning (What does it mean?)
To have angry or bitter feelings about something regarded as unfair.
품사·구조: 타동사 bear + 명사 resentment
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
원망이나 분개를 느끼는 상태입니다. 그 일이 객관적으로 부당했는지와 당사자가 부당하다고 느끼는지를 구별합니다. 반드시 수년간 지속되거나 반드시 복수를 계획한다는 뜻은 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
bear a grudge는 특정한 지난 일에 대한 앙금을 품는 표현입니다. bear resentment는 감정 명사 resentment를 직접 연결하며 bear no resentment처럼 부정 표현도 자연스럽습니다. 두 표현의 뜻은 겹칠 수 있습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
She bore no resentment towards the other readers.
그녀는 다른 독자들에게 원망을 품지 않았다.
no가 원망이 없음을 나타냅니다.
He still bears resentment against the organizer over the decision.
그는 그 결정 때문에 아직 주최자에게 원망을 품고 있다.
against 뒤 대상, over 뒤 계기를 연결합니다.
I do not want to bear resentment about a misunderstanding.
나는 오해 때문에 원망을 품고 싶지 않다.
원망을 바라지 않는 말이지 이미 감정이 완전히 사라졌다는 확정은 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
다른 사람과 대화할 준비가 돼 있으면서도 마음속에 서운함이 남은 가상 장면입니다. 표정만으로 실제 사람의 감정을 판정하지 않습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
bear resentment towards/against someone; bear no resentment. 이 일반 감정 의미에서 resentment는 보통 불가산입니다. bear–bore–borne. bear는 목적어를 바로 받습니다.
Common pairings
bear no resentment · bear deep resentment · bear resentment towards someone
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ beared resentment → ✓ bore resentment. 보통 bear resentments를 기본 결합으로 외우지 않습니다. feel/harbour resentment도 자연스러워 bear만 가능한 동사라고 제한하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
bear 영국 /beə(r)/·미국 /ber/, resentment /rɪˈzentmənt/. resentment의 /zent/에 주강세가 있습니다. resent는 동사, resentment는 명사입니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 과거형: bore / beared resentment?
정답 확인
bore resentment입니다.
2. bear no resentment는 원망을 품는다는 말인가요?
정답 확인
아닙니다. no 때문에 원망을 품지 않는다는 뜻입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
bear resentment는 원망의 감정을 품는 상태이며 no의 유무를 확인하세요.
답글 남기기