bear a grudge
원한·앙금을 품다

화해를 시도하는 상대에게 여전히 앙금이 남아 있는 사람.
과거에 당한 일 때문에 누군가에게 서운함이나 화가 남아 있음을 나타냅니다.
To continue feeling resentment toward someone because of something they did.
품사·구조: 동사 + 명사구. 핵심 뜻: 원한·앙금을 품다
‘앙금을 품고 있다’에 가깝습니다. 작은 서운함부터 깊은 원한까지 문맥에 따라 강도가 달라집니다. 반드시 몇 년 동안 이어진 감정일 필요는 없습니다.
hold a grudge도 같은 뜻의 자연스러운 결합입니다. be angry with someone은 지금 화가 난 상태이고, bear a grudge는 지난 일을 마음에 남겨 두는 데 초점이 있습니다.
grudge는 마음속에 남은 원망입니다. bear 또는 hold와 결합해 그 감정을 계속 품고 있는 모습을 나타냅니다.
Grammar
bear a grudge against + 사람; for + 명사/-ing로 이유를 덧붙일 수 있습니다. bear–bore–borne. 이 표현의 과거분사는 born이 아니라 borne입니다.
Common pairings
still bear a grudge / bear a grudge against someone / hold a grudge. bear someone no grudge처럼 사람을 직접 넣는 문형도 있습니다.
bear a grudge against me의 against를 빼고 같은 문형이라고 생각하지 마세요. 다만 bear me no grudge는 별도의 올바른 문형입니다. bear를 ‘곰’이라는 명사로 해석하지 않습니다.
bear는 여기서 동사이며 grudge는 원망을 뜻하는 명사입니다. 같은 철자의 명사 bear와 이 결합을 혼동하지 마세요. 발음은 사전 음성으로 확인합니다.
확인 1. He bears a grudge ___ me. 기본 문형의 빈칸은?
정답 확인
against. 원망의 대상을 나타냅니다.
확인 2. bear의 과거형은 beared인가요?
정답 확인
아니요. bore이며 과거분사는 borne입니다.
bear a grudge는 지난 일에 대한 앙금을 마음에 품고 있다는 표현입니다.