COLLOCATIONS · THE READING ROOM

bear a grudge

원한·앙금을 품다

화해를 시도하는 상대에게 여전히 앙금이 남아 있는 사람

화해를 시도하는 상대에게 여전히 앙금이 남아 있는 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

과거에 당한 일 때문에 누군가에게 서운함이나 화가 남아 있음을 나타냅니다.

English meaning (What does it mean?)

To continue feeling resentment toward someone because of something they did.

품사·구조: 동사 + 명사구. 핵심 뜻: 원한·앙금을 품다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘앙금을 품고 있다’에 가깝습니다. 작은 서운함부터 깊은 원한까지 문맥에 따라 강도가 달라집니다. 반드시 몇 년 동안 이어진 감정일 필요는 없습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

hold a grudge도 같은 뜻의 자연스러운 결합입니다. be angry with someone은 지금 화가 난 상태이고, bear a grudge는 지난 일을 마음에 남겨 두는 데 초점이 있습니다.

In real life (언제 쓰나요?)
He still bears a grudge against me over that comment.
그는 그 말 때문에 아직 나에게 앙금을 품고 있다.
지난 발언 때문에 감정이 남아 있을 때
I don’t bear a grudge against her for leaving the team.
나는 그녀가 팀을 떠난 일로 앙금을 품고 있지는 않다.
지난 선택을 이유로 원망하지 않는다고 말하기
They bore a grudge against each other after the argument.
그들은 다툰 뒤 서로에게 앙금을 품었다.
과거의 지속된 감정을 bore로 표현하기
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

grudge는 마음속에 남은 원망입니다. bear 또는 hold와 결합해 그 감정을 계속 품고 있는 모습을 나타냅니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

bear a grudge against + 사람; for + 명사/-ing로 이유를 덧붙일 수 있습니다. bear–bore–borne. 이 표현의 과거분사는 born이 아니라 borne입니다.

Common pairings

still bear a grudge / bear a grudge against someone / hold a grudge. bear someone no grudge처럼 사람을 직접 넣는 문형도 있습니다.

Common mistakes (자주 하는 실수)

bear a grudge against me의 against를 빼고 같은 문형이라고 생각하지 마세요. 다만 bear me no grudge는 별도의 올바른 문형입니다. bear를 ‘곰’이라는 명사로 해석하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

bear는 여기서 동사이며 grudge는 원망을 뜻하는 명사입니다. 같은 철자의 명사 bear와 이 결합을 혼동하지 마세요. 발음은 사전 음성으로 확인합니다.

사전의 뜻·표기·발음 참고

사전의 뜻·표기·발음 참고

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. He bears a grudge ___ me. 기본 문형의 빈칸은?

정답 확인

against. 원망의 대상을 나타냅니다.

확인 2. bear의 과거형은 beared인가요?

정답 확인

아니요. bore이며 과거분사는 borne입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

bear a grudge는 지난 일에 대한 앙금을 마음에 품고 있다는 표현입니다.