COLLOCATIONS · THE READING ROOM

bear market

가격이 전반적으로 하락하는 약세장

전반적으로 내려가는 가격 그래프를 보며 경제 기사를 읽는 사람들

전반적으로 내려가는 가격 그래프를 보며 경제 기사를 읽는 사람들.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

경제 기사에서 여러 투자 자산의 가격이 전반적으로 내려가는 시장 상황을 읽는 데 쓰입니다.

English meaning (What does it mean?)

A period when prices in a financial market are generally falling.

품사·구조: 명사구. 핵심 뜻: 가격이 전반적으로 하락하는 약세장

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

약세장·하락장입니다. 개별 가격이 한 번 떨어졌다는 말보다 시장의 전반적인 흐름을 말합니다. 매수·매도 방법을 안내하는 글은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

bull market은 전반적인 상승장입니다. price drop은 한 번의 가격 하락에도 쓸 수 있습니다. bear market은 시장의 국면이라는 관점입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
The article explained what a bear market means.
그 기사는 약세장이 무엇을 뜻하는지 설명했다.
영어 표현을 이해하는 맥락입니다.
The company delayed its listing during the bear market.
그 회사는 약세장 동안 상장을 미뤘다.
시장 상황 속 기업의 행동을 말합니다.
Not every one-day decline signals a bear market.
하루의 모든 하락이 약세장을 나타내는 것은 아니다.
개별 변화와 전반적 국면을 구별합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

bear는 여기서 실제 곰이 아니라 금융 시장의 말입니다. 약세장이라고 모든 종목이 똑같이 움직이는 것도 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

a bear market / the bear market / bear markets. enter a bear market; during a bear market. 전반적 상황을 가리키는 불가산 용법도 사전에 있으나 먼저 가산 문형을 익힙니다.

Common pairings

enter a bear market · a prolonged bear market · during a bear market

Common mistakes (자주 하는 실수)

bear market을 동물 시장으로 직역하지 마세요. 용어만으로 미래 가격이나 투자 수익을 단정하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

Cambridge 미국 발음은 /ˈber ˌmɑːr.kɪt/입니다. bear market은 두 단어로 쓰는 명사구이며 어원 이야기를 추측하지 않습니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 주식 한 종목의 하루 하락만으로 bear market이라고 단정할까요?

정답 확인

아니요. 시장의 전반적인 하락 국면과 구별합니다.

확인 2. 상승장을 뜻하는 대비 표현은?

정답 확인

bull market입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

bear market = 금융 시장의 전반적인 하락 국면; 투자 행동의 지시는 아니다.