be green with envy
남이 가진 것을 몹시 부러워하고 시샘하다

친구의 멋진 서재를 몹시 부러운 표정으로 바라보는 사람.
다른 사람의 기회·물건·성과를 보고 ‘나도 갖고 싶다’는 마음이 아주 강할 때 쓰는 생생한 표현입니다.
To strongly wish that you had something another person has.
품사·구조: be + 형용사 + 전치사구인 관용 표현. 핵심 뜻: 남이 가진 것을 몹시 부러워하고 시샘하다
‘부러워 배 아프다’, ‘몹시 시샘하다’입니다. 실제로 몸이 아프거나 피부색이 바뀌어야 하는 것은 아닙니다. 가볍게 과장해 말할 수도 있습니다.
envious는 부러운 상태를 직접 설명합니다. green with envy는 그 감정을 강조하는 관용 표현입니다. jealous와 의미가 겹치기도 하지만 관계를 빼앗길까 걱정하는 질투까지 모두 이 표현으로 바꾸지는 않습니다.
green with envy를 하나의 고정된 덩어리로 읽습니다. 색깔의 문자적 의미만으로 해석하지 않습니다.
Grammar
be green with envy. be는 am/is/was/were 등 주어·시제에 맞춰 바꿉니다. make someone green with envy도 가능합니다.
Common pairings
green with envy over something · make someone green with envy · turn green with envy
green을 임의로 blue로 바꾸면 같은 관용 표현이 아닙니다. 구동사가 아니라 be와 형용사 보어를 쓰는 관용구입니다.
green with envy는 띄어쓰는 관용 표현입니다. 색과 감정을 연결하는 이 표현의 역사적 유래를 근거 없이 단정하지 않습니다. 아래 사전에서 표제와 용법을 확인할 수 있습니다.
확인 1. 이 표현을 쓰려면 얼굴이 실제로 초록색이어야 하나요?
정답 확인
아니요. 매우 부럽다는 비유입니다.
확인 2. She ___ green with envy yesterday. 빈칸은?
정답 확인
was. yesterday라는 과거 시점과 she에 맞춥니다.
be green with envy = 남이 가진 것을 보고 몹시 부럽고 샘이 나다.