COLLOCATIONS · THE READING ROOM

be green with envy

남이 가진 것을 몹시 부러워하고 시샘하다

친구의 멋진 서재를 몹시 부러운 표정으로 바라보는 사람

친구의 멋진 서재를 몹시 부러운 표정으로 바라보는 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

다른 사람의 기회·물건·성과를 보고 ‘나도 갖고 싶다’는 마음이 아주 강할 때 쓰는 생생한 표현입니다.

English meaning (What does it mean?)

To strongly wish that you had something another person has.

품사·구조: be + 형용사 + 전치사구인 관용 표현. 핵심 뜻: 남이 가진 것을 몹시 부러워하고 시샘하다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘부러워 배 아프다’, ‘몹시 시샘하다’입니다. 실제로 몸이 아프거나 피부색이 바뀌어야 하는 것은 아닙니다. 가볍게 과장해 말할 수도 있습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

envious는 부러운 상태를 직접 설명합니다. green with envy는 그 감정을 강조하는 관용 표현입니다. jealous와 의미가 겹치기도 하지만 관계를 빼앗길까 걱정하는 질투까지 모두 이 표현으로 바꾸지는 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)
I was green with envy when I saw her home library.
그녀의 집 서재를 보고 나는 부러워 배가 아팠다.
남이 가진 것을 나도 갖고 싶습니다.
His friends were green with envy over his new job.
친구들은 그의 새 직장을 몹시 부러워했다.
over 뒤에 부러움의 대상을 넣습니다.
Those holiday photos will make everyone green with envy.
그 휴가 사진들은 모두를 몹시 부럽게 만들 것이다.
make + 사람 + 형용사구 문형입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

green with envy를 하나의 고정된 덩어리로 읽습니다. 색깔의 문자적 의미만으로 해석하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

be green with envy. be는 am/is/was/were 등 주어·시제에 맞춰 바꿉니다. make someone green with envy도 가능합니다.

Common pairings

green with envy over something · make someone green with envy · turn green with envy

Common mistakes (자주 하는 실수)

green을 임의로 blue로 바꾸면 같은 관용 표현이 아닙니다. 구동사가 아니라 be와 형용사 보어를 쓰는 관용구입니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

green with envy는 띄어쓰는 관용 표현입니다. 색과 감정을 연결하는 이 표현의 역사적 유래를 근거 없이 단정하지 않습니다. 아래 사전에서 표제와 용법을 확인할 수 있습니다.

사전의 뜻·표기·발음 참고

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 이 표현을 쓰려면 얼굴이 실제로 초록색이어야 하나요?

정답 확인

아니요. 매우 부럽다는 비유입니다.

확인 2. She ___ green with envy yesterday. 빈칸은?

정답 확인

was. yesterday라는 과거 시점과 she에 맞춥니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

be green with envy = 남이 가진 것을 보고 몹시 부럽고 샘이 나다.